一応追加で分かったことがあるので、追記します。
大丈夫な方のPCOTで作成した「ocrset」の「PcotFreeSelect.ocr」には

なので最初の保存の時に1の次に0
が追加されるようになれば不具合は発生しなくなるのではないかと思います。

それで大丈夫です！お手数をおかけします。

すみません、もしかしたらv1.0.9の不具合の可能性があります。
もし翻訳表示画面の下部に「Google翻訳：無効」と赤色で表示されているのを「認識しない」と表現されているなら
最新のPCOTをダウンロードし直してください。ご迷惑をおかけしました。

こちらで色々と確認したところ、結局再現できませんでした。
一応こちらで確認した結果ですが
１．対象プログラムを普通に起動してみる→認識できました
２．対象プログラムを管理者権限で起動してみる→認識できました
逆に質問ですが、Kindle for PC以外のプログラム（例えばブラウザなど）は問題なくリストに出てくるのでしょうか？
洋書だけが出てこないのか、それともプログラム全般にわたって出てこないのか、問題を切り分けたいです。

対応していただいて、本当にありがとうございます。
はい、Kindle for PC以外のプログラム（例えばブラウザなど）は問題なくリストに出てきます。

自分の方でもKindleをインストールして試してみました。
恐らくですが、PCOTのリストに出てこない原因はKindleを最小化しているからかと思います。
自分はこれで100％再現できました。
デスクトップ上にKindleを表示している状態でPCOTを起動するか、リスト更新ボタンを押すと
Kindleというプロセス名が表示される筈です。
以上、参考になれば幸いです。

ぬるっぽさん、ありがとうございます！
教えていただいたようにしたところ、無事認識できました！
他のプログラムは最小化していても自動認識するのですが、Kindleはちょっと特殊のようですね。
おかげ様で読みたかった原書がよめます。本当にありがとうございます！

お役に立てたようで何よりです！
仰る通り、リストに出てこないのはかなり特殊なケースです。
DeepLとかは×で閉じてタスクトレイに常駐している状態だとPCOTから見えなくなるのですが
最小化しただけで見えなくなったのはKindleが初めてでしたね。
まずは導入でお役に立てたようですが、PCOT本体もお役に立つことを願っています！

紹介記事を再度拝見しました！スーさんも対応がとてもお早いですね！
また、説明足らずだったタイトル設定の画面サイズの制限についても
しっかりと補足して頂き大変ありがたいです！

後は洋書を読むのであれば便利そうな機能に「簡易コマンド画面」というのもあります。
マウスクリックでページをめくる場合には、重宝する機能だと思います。
利用方法はシステム設定画面から「簡易コマンド画面を使用」にチェックするか
メイン画面下部のボタン切替で利用できます。

ショートカットと併用できないのが難点ですが、マウスクリックだけで翻訳が完結するため扱いやすいです。

元々はノベルゲームなどでよく利用される機能ですが、洋書でも使いやすいと思います。
簡易コマンド画面上でCtrl＋マウスホイールで簡易コマンド画面自身の不透明度も変更可能です。
１％にすると見えなくなるので注意してください。

とまぁ、我ながら色々と機能をねじ込みまくった気がしますが、PCOTがお役に立てたら光栄です！

ぬるっぽさん、「簡易コマンド画面」のご紹介ありがとうございます
確かに、マウスだけで翻訳ができて良いですね！

が、今更ながらいくつか質問させて下さい

■質問１　連続翻訳でスペースを自動的に詰めることは可能ですか？
「連続翻訳」は、ページがまたがる時に凄く便利なのですが、一行開いてしまうのを、いつも手動でスペースを詰めて、再び「即時翻訳」という作業にひと手間かかっています。

これを、自動的に、スペースが開かないように、続きがペーストされるようにすることはできますか？

ブログにも説明を書いた、この部分です。

英文が、ほぼ次のページにまたがることが多いので、このスペースが自動的に詰まってくれたら格段に楽になるのですが(^^;

■質問２　文章の段落を、保持することは可能ですか？
「対象通りに改行」「改行を無視」の機能は理解しており、どちらもチェックはしていません。

その状態で、文章を読み込んでいますが、段落（行頭が数文字下がっている箇所）が改行されないのがちょっと読みづらいのです(^^;

「画像加工＆OCR読取設定」で、「倍率」や「行間近似率の閾値」を変更し、「OCRテスト」で何度かテストしましたが、行間は同じで行頭だけが下がっているので、改行がされません。。

行頭が下がっている部分が、本と同じように改行されると、読みやすいのですが、その方法はありますか？

もし上記の２つが可能なら、凄く読みやすくなるので、もし可能ならお時間のある時にでも教えていただけたらと思います、よろしくおねがいします。

スーさん、こんばんは。
頂いた質問について順に回答させて頂きます。

質問１について
連続翻訳後に1行開いてしまう問題についてですが、例えば複数個所を何度かフリー選択して翻訳したい場合は
繋がると逆に見づらくなってしまうという問題があります。
ただスーさんの仰る通り、毎度改行を消してスペースで繋げるのも手間がかかりますよね。
なので、折衷案という名の場当たり的な対応になりますが・・・
翻訳1回目：普通に表示
翻訳2回目（連続翻訳）：翻訳1回目の文末がアルファベット以外（.?"）で終わっている文章は段落分けして表示、それ以外はスペースで繋げて表示
という感じでどうでしょうか？(やってみないと分かりませんが・・・)

質問２について
段落分けについてですが、洋書とゲームでは扱いが全然違うんですよね。
一応参考までにゲームの段落分けがどういうものか画像を貼っておきます。
「ゲームの段落分け」

逆に洋書の方では小説のように字下げで段落を表現しているようですね。
これに関しては、OCRで読み取った文章は単語単位で座標を取得できるので、座標から判定してやれば不可能ではない・・・と、思いますが、どれだけ字下げされているかは作品や媒体によって異なるのが常なので、字下げから段落判定を行うのはキツイ気がします。
逆に字下げの法則、つまり質問１と被りますが、「ピリオドで改行されている場合は段落の終わり」の様な形で判断できる材料があれば対応し易いかと思います。
その辺洋書を読む習慣がないので、情報提供を頂けるととてもありがたいです。

あまり質問への回答になってない気がしますが、参考になれば幸いです。

ぬるっぽさん、ご回答ありがとうございます

質問１について
ぬるっぽさんの案、素晴らしいと思います！

翻訳１回目が「.?!'"」などで終了している文章は段落分け、それ以外はスペースで繋げて表示していただけると助かります！

質問２について
そうなんです、本にもよりますが、字下げで段落が表現されていることが多いです。
「ピリオドで改行されている場合は段落の終わり」というのは正しいです、が、たまに例外もあります。（話し言葉や説明など、"':で改行されているものがある）

素人意見ですが、「単語単位で座標を取得できる」とのことなので、

一行ずつ一番左の座標を取得、最も左の座標値を標準値とする
　↓
標準値から右へズレている行は字下げされていると判定、改行し半角スペースを4ついれる（英文の字下げは通常４文字程度）

というのはいかがでしょうか？？

この画像のように、洋書は、文章の始まり（左端）は揃っていて、終わり（右端）はズレているので、上の判定方法がもし使えたら、と思うのですが。

少しでも参考になれれば嬉しいです。

ご回答ありがとうございます。
すみません、質問１，質問２共にもう少し詰めて考えたいです。
というのも、まず質問２についてですが洋書オンリーの考え方であればご提案の内容で問題ないと思います。
ただ、ゲームやニュースサイト、PDFその他諸々に一律その法則を適用してしまうと、読む対象によっては表示が乱れてかえって見づらい結果になってしまいそうです。

もしやるなら「行末の文字を特定してその文字で行が終わっている場合は改行させる」という方が現実的な気がします。
そして行末の文字についてはユーザーで指定可能（つまり、改行指定オプションの拡張版）な機能を実装すれば
自分がめっちゃ大変なことを抜きにすれば（笑）丸く収まる気がします。
そして、そうなると質問１の内容についてもユーザーで指定した行末文字で改行する場合、その設定を丸々利用した方が高い精度で文章を繋げられるような気がします。
つまり、質問２とは逆で「文章が特定の文字で終わっていない場合は翻訳１と翻訳２の内容をスペースで繋げる」という感じです。
ユーザーで設定できるなら言語に左右されないので汎用的かと思います。

あともう少し細かい話をすると、上記の法則で改行する場合は1行開けるか文頭に半角スペース4つを挿入するかのオプションもあった方がいいかもしれませんね。

長々と書きましたがそんな感じでどうでしょうか？

なるほどなるほど！
ぬるっぽさんの案でお願いします！
もともとゲーム用に開発されたものを洋書用に応用させていただいているので、何か言える立場ではないのですが、ぬるっぽさんの真摯な姿勢が本当にありがたいです

めっちゃ大変な質問をしてすみません。でも、ぬるっぽさんならできるって信じてる（キラキラ）←え

なんかもう、尊敬しかありません

ではそんな感じで実装してみます。
ただ最近、多言語対応も含めて色々と修正しまくったので流石に疲れました。
しばらくお待ちください。

ぬるっぽさんが、楽しんで開発していただけることが一番ですので、気の向いたときにでも
今のままでも、十分洋書を読めますので、後回しで全然大丈夫です。

スレッドが違いますが、「Kindleの最小化」でリストに出ない、を突き止められて凄いです！
早速ブログに注意書きを添えました。
少しでもぬるっぽさんのお役に立てれば

おぉ、ありがとうございます！
PCOTの紹介記事でメンテされてるのってスーさん位なので、とても助かります。
上で色々な方々から紹介された記事のリンクを貼ってますが、上から順に見ていくと
どんどんPCOTの様子が様変わりしていくんですよね・・・。更新頻度が異常なせいでご迷惑をおかけしてます。
基本不便にならないようにしてますが、私の気分次第でどんどんUIが変わってしまうので
中々まともな説明書を作れず、皆さんにはご不便をおかけしています。

改行指定の詳細オプションについては、落ち着いたら実装しますね。
気長にお待ちください。

わぁあ、ぬるっぽさん、凄すぎる。。
データーベースを使って原文と訳文を全て登録とか、、そこまでの発想はありませんでした(^^;

ただ単に、「result.txt」に追加で上書き保存できたら、それだけで便利だなぁ、ぐらいの思い付きだったので、逆にぬるっぽさんのアイデアに驚愕恐縮です。
いやいや、そこまでしなくていいです、マジで(^^;
ほんとそれ、「PCOT for Book」の領域ですよね。。(^^;

ていうか、ぬるっぽさん、天才ですか！！

アマゾンリンクは、今の状態でも全然やったらいいのに、って思いますよ！アマゾンの欲しいものリスト作って、このページのＤＬの下にでもリンクを設置だけでもやってみたらいいんじゃないですか？
作業がはかどるような、好きなドリンクとか、おやつとか、海の生き物図鑑とか？笑

カニ吉くん、めっちゃカワイイですね
不思議行動が面白すぎる

そしてぬるっぽさんの潮干狩り家族の名前のセンスが素敵☆

とにかく、字下げ改行と連続翻訳の機能で、スーパー便利になったので、それだけで凄い感謝していますので、気にしないで下さい

テキスト出力を追記方式にすること自体は簡単なんですが、無尽蔵に追記できちゃうので大量のデータをため込む方式を考えると必然的にDB登録する方が早いという結論になるんですよね。
そして、前回の書き込みは「別にクリップボードにあるならテキスト出力してても関係なくない？」と言われたらそれまでの話で、なんかボケてましたね・・・すみません。

PCOT for Bookの構想は仲間がいたらやってもいいかもねー位なもので、構想があって実現するに足る能力があっても「開発は自分、広報はあなた」という感じで分業できないと破綻するのは目に見えてるので本当に夢物語です。
どうしても作って欲しい！という声があったらいずれその声に応える形で発表するかもしれません。
欲しい物リストに関してはTwitterの方で時々「このゲームが欲しい！」というリストを公開しているのですが、お陰様でやり切れない量のゲームを頂きました。
アマゾンギフト系はPCOTがゲームに特化している事情から中々集まらないのではないかと思い、やるなら洋書に特化したPCOT for Bookの存在が不可欠だなぁと思った次第です。（利用者層から考えてアフィリエイトとも相性が良さそうですし）
ただ・・・すみません、そもそも物欲が殆どなくて欲しいものが思いつかないという悲しい事情が本音ですｗ

ほんと可愛いですよね、カニ吉。
消灯した後にパチャパチャ泳ぐ音が聞こえてきたり、脱皮の瞬間を目撃したり、匂いに反応して餌を探し回る姿とか見ちゃうともうワタリガニが食べられないです・・・。

仲間!?　ブログ記事を書くことぐらいならできますが…(^^;
それに、こんなに便利なツール、知的探求者にとっては神なので、ほおっておいてもどんどん広がっていくと思いますよ！

でも、ぬるっぽさんがゲームをするため作られたPCOTなので、まずやりきれない程(!?)のゲームを少しでも楽しんでいただく方が先ですね。PCOT for Bookは、将来もしぬるっぽさんが洋書に興味が出てきた時に、着手してくれるかも、みたいな(笑

私も洋書なんてこれまで全く読まず、数秘術に興味出て日本語の本を20冊ぐらい読んで、それでもまだしっくりこないので洋書に手を出したら世界広がったので(笑

あと、ゲームする人も普通にアマゾンで買い物してるので、アマゾンギフト系、今でも全然アリだと思います
ギフト券もらっておいたら、健康に良い食べ物とか、ペットのエサとか？買えますよ

では、長々と脱線したこともたくさん書いてしまいましたが、いつも感謝しています

>>ブログを書くこと
そうです、それです！ブログを書くことができないのです！
正確にはブログのレイアウトを決めたりデザインしたり、よそからリンク貼ったりSEO対策したりアクセス解析したりといった、集客に必要そうな知識がネット上の引きこもりだった自分には全くないので、そっち方面で頼れる仲間が欲しいのです！
あとは「こんな機能あったら便利！」というのを話しあえる方ですね。
その点スーさんはとても勉強熱心ですし、シャレオツなブログを運営していたり、PCOTの追加機能について色々と話し合えたりと、とても頼りになるのでいつかPCOT for Book（仮）を開発する際には是非お声かけさせて頂きたいです！
見返りは・・・PCOT for Book（仮）の開発・・・じゃ、足りないでしょうか・・・ｗ

とにかく、土壌が整えば開発自体には前向きですので是非ご一考くださいませ！

ネット上の引きこもり、、なんか新しい言葉ですね！（笑
いや、でも私もネット上の知り合いは、ほぼいないので、こうやって掲示板に書き込んだりとか超久しぶりです(^^;←それほどPCOTはアツかった！
私はプログラミングがほとんどできないレベルなので、こんなことできる人超尊敬します！

が、ネット歴だけは長いので、最先端とはかなり離れた知識と技術しかないですが、インターネット老人会の一人として、何か少しはお役に立てるかもしれません(^^;

えっと、つまり、このサイトをシャレオツ(死語)にしたいということですかね？
SEOは、最近は対策するより内容を充実させる方が重要だったり、
アクセス解析は、「Googleアナリティクス」のタグをこのページに埋め込めば使えますし、
あと、シャレオツデザインやリンクを貼ったりなどは、ワードプレスにすれば結構簡単に実現できますが、こちらのサーバーはデーターベースやphpに対応して、、ないですね・・？

なので、将来を見据えて（？）なら、ドメインとって、レンタルサーバーでワードプレスですかね。
ドメインとサーバーで１か月1000円以下とかです。
（でも、チェックしたら、「pcot」や「nullpo」は.comも.netも.infoも取得できない。。）

無料で行きたい場合は、「はてな」「seesaa」「FC2」などの無料ブログでいいと思うんですが。

参考になるかなぁ…？

どこのサーバーがいいだとか、どこでドメインとったらいいだとか、もっと安い方法はないのかとか、私の経験で良ければいつでもアドバイスできます(^^ヾ
ていうか、逆に、ぬるっぽさんがPCOTの説明画像の注釈とかに使っているソフトが何か知りたい。。

そして、「PCOT for Book」（仮）の開発なんですが、やめましょう！
その理由は、、ツイッターにDMします(^^;

シャレオツにする方法をご教授頂きありがとうございます！
お察しの通り、データベースもPHPも対応してないですね。対応してたら多分習作がてら自前の掲示板作ってると思いますｗ
やはり今はワードプレスなんですね。あまりお金をかけたくないので無料ブログでしょうかね。

実をいうとこのHPは仕事で突然Web系のシステム開発をやらなきゃいけなくなった時に「HTMLもCSSも分からん！」という状態で勉強がてら作ったものを流用しているだけだったりするのですｗ
そこまで長く続けるつもりもなく、だったらプロバイダーが無料でくれたHP枠をそのまま使っちゃおうと思って考えなしに始めただけで、特に思い入れも何もないんです。
というわけで、PCOTがこちらの想定外に色んな方面に普及したので、そろそろ引っ越しを考えないといけませんねｗ

実はPCOTの説明画像の注釈とかに使ってるソフトは・・・Excelです・・・ｗ
凄い雑な方法ですが、Excelの罫線を消して、画面のスクショを貼って、吹き出しの図を挿入し、説明箇所が全部入るようにセルを選択してコピーした後にペイントに貼り付け＆保存しているだけです。もっと凄い物を想像してたらすみません。
そして実はPCOTのアイコンもExcelで同様の方法で作りましたｗ

DM確認しました。ありがとうございます！返信しましたのでご確認願います！

今日の一番の衝撃!! Excel!?
想像の斜め上行ってて、なんか凄いこと聞いちゃった感。
しかも、エクセルで罫線消せるとか知りませんでした!!
凄い、エクセル凄いじゃん!! こんな綺麗に説明画像作れるとは、盲点!!
しかもアイコンまで!!
・・という私も、20年前のエクセルを未だに使い続けてるんですが。←画像じゃなくて表計算で。

さて、ブログにあまりお金をかけたくないとのことですので、それなら無料のレンタルサーバーで「Xfree」というのがあります。
スマホにだけちょっと下に広告が入るみたいですが、ワードプレスもデーターベースも使えるので、まずどんな感じかテストしてみるにはいいんじゃないでしょうか。

ちなみにPHPは分かりますか？　ぬるっぽさんなら心配ないと思いますが、
ワードプレスはPHPで動いていて、カスタマイズもかなり融通がききます。

自前の掲示板作ってるって、うわー、流石！
ていうか、ぬるっぽさんの性格からして（？）プログラミングとデータベースで色々面白い実験とかやってくれそうで、将来性しか感じない（笑

ワードプレスの引っ越しって結構面倒なので、有料の方がいいかなと思ったんですが、私も最初は親切な人のサーバーに長年無料で間借りしてたんで、お金かけたくない気持ち分かります（笑
そのあとは、年間5000円のサーバー借りて、12年居座り、最近別の所に引っ越した感じです。

こちらもExcelは表計算でちゃんと使ってますよ！ｗ
PCOTの開発には基本的にVisual StudioとExcelしか使ってないです。
あっちこっちのツール行ったり来たりが面倒くさいんですよね。

おぉ、Xfreeのご紹介ありがとうございます！やはりサイトに関してスーさんに聞いて正解でしたね！
時間がある時と興味が向いた時にじっくり見てみます！
そして・・・PHP分かんないです！Laravelとか使う感じですか？MySQLは分かると思います。
基本的にやる気にならないと何もやらないので、プログラミングやらデータベースやらの面白い実験はやる気になったらですね。

これからも色々お聞きするかもしれませんが、その時はまた色々とご教示願います！

PHPはご使用でなかったのですね。ララベル？なにそれ魔法少女？（誰も知らないだろうて…）
いや、Laravel、、あー、なんか一回検索で出てきたなぁ、、ぐらいな、私もそんなレベルですよ(^^;

正直、PHPが分からなくても全然ＯＫで、パソコンに詳しくない主婦の方とかもワードプレスでブログ書いているぐらいなんで、MySQLさえも知らなくて大丈夫です。
ボタン一つでブログ始められるぐらいなんで、ほんと凄い世の中になってたんですよ。。

ただ、PHPが分かると、かなり何でもできるってだけです。
しかし、私はそのLaravelさえも知らないレベルで、JavaScriptとかも全く分からないレベルなんで、多分PHPは何らかのプログラミングやったことある人なら超簡単だと思います。。

あと、レンタルサーバーで始める前に、「XAMPP(ザンプ)」というソフトでローカルに開発環境（Apache + MySQL + PHP）を構築できるので、それでテストしてみてもいいかもしれません。

ワードプレスの使い方とか解説したブログは山ほどあるので、多分困りません。
ということで、長々と脱線したことを書いてしまいましたが、今後もお役にたてることがあれば、少しでもお力添えできたらと思います

なるほどなるほど、世の中は便利になったんですねぇ。
ネット上の引きこもりだった自分には今の世情に疎いので、沢山教えていただけて本当に助かります。
興味が向かないと本当に何もしない性格なので、これからチマチマと情報を集めていきたいと思います。
また、困ったことや相談したいことがあったら是非頼らせてください！

ご報告ありがとうございます。
ちなみに、どれ位ずれるか教えて頂いてもよろしいですか？画像を貼って頂けると参考にし易いです。
画像のズレ具合でどういう対応をするかの指針とさせていただきます。

返信が遅くなりまして大変失礼いたしました。
画像の貼り方が分からなかったのでツイッターで送りました。
https://twitter.com/iori016/status/1437761212314382339

ご報告頂いた箇所については現在鋭意修正中です。今しばらくお待ちください。
ちなみに、画像の貼り方ですが入力欄の下にあるマークアップの中から上に矢印が向いている奴（赤枠）をクリックするとアップロード画面が出てくるので、そこからローカルにある画像をアップロードする感じです。
Twitterみたくクリップボードの画像をアップロード出来ないのがちょっと不便ですねｗ