PCOT関連の掲示板

ぬるっぽさん、ご回答ありがとうございます😄

質問１について
ぬるっぽさんの案、素晴らしいと思います！😆

翻訳１回目が「.?!'"」などで終了している文章は段落分け、それ以外はスペースで繋げて表示していただけると助かります！

質問２について
そうなんです、本にもよりますが、字下げで段落が表現されていることが多いです。
「ピリオドで改行されている場合は段落の終わり」というのは正しいです、が、たまに例外もあります。（話し言葉や説明など、"':で改行されているものがある）

素人意見ですが、「単語単位で座標を取得できる」とのことなので、

一行ずつ一番左の座標を取得、最も左の座標値を標準値とする
　↓
標準値から右へズレている行は字下げされていると判定、改行し半角スペースを4ついれる（英文の字下げは通常４文字程度）

というのはいかがでしょうか？？

この画像のように、洋書は、文章の始まり（左端）は揃っていて、終わり（右端）はズレているので、上の判定方法がもし使えたら、と思うのですが。

少しでも参考になれれば嬉しいです。