Escape from Tarkov Japan wiki

Escape from Tarkov Japan wiki

Swift One / 34

37 コメント
views
3 フォロー
34
名前なし 2024/12/06 (金) 02:52:19 81a4c@b65bf >> 29

英語翻訳の定番ひっかけ。「without」という否定文がついてるので、「アーマーかヘルメットどちらか片一方でない」＝「両方」というニュアンスになる

通報 ...
  • 35
    名前なし 2024/12/14 (土) 08:58:12 27588@40c6f >> 34

    「なんでorなのに両方なんだ……？」と思ってました！逆説的になってるんですね～

  • 36
    名前なし 2024/12/15 (日) 20:39:38 cbd63@8fdc5 >> 34

    日本語的には「アーマーないしヘルメット無しで」、的なニュアンスなのかな

  • 37
    名前なし 2025/01/15 (水) 02:31:11 5d669@184eb >> 34

    withoutが否定、orが論理和にあたるので、集合でよく見る「not(A∨B) = notA∧notB」の関係（ド・モルガンの法則）を適用する感じですな