ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板

ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板

パイパー / 185

286 コメント
views
0 フォロー
185
名無しのプロキシ 2024/09/26 (木) 10:15:08 388da@811cd >> 182

関西弁の「自分」みたいな感じかな

通報 ...
  • 186
    名無しのプロキシ 2024/09/26 (木) 10:58:43 3812d@11031 >> 185

    「一般的な用法が二人称な言葉の一人称用法」だと「手前」とかじゃないかな。「自分」はむしろ一般に一人称として使われるけど二人称用法もある言葉って感じする。

  • 189
    名無しのプロキシ 2024/09/26 (木) 15:42:18 388da@811cd >> 185

    たしかにそっちの方が近いかも。そういえばXに挙がってたイラスト（バーニスに水かけようとしてたやつ）でも、英語版は「Lil ol' me=little, old me＝このちょっとした先輩？」って言い方してたし、中国語でもそのまま「这个人＝この人」って言ってたの思い出した。普通にパイパーの癖っぽいなこれ

  • 198
    名無しのプロキシ 2024/09/28 (土) 09:46:35 ea74e@369a4 >> 185

    英語は「このおっさん」みたいなニュアンスで主人公とかを若者呼んだりする