ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板
雑談掲示板
13070
コメント
views
0
フォロー
通報 ...
ネズミ色のブルースの「解決」の所海外版だとニュアンスが違うような翻訳になってるって聞いたんだけど、それってつまり日本語版だけ変態な方向に解釈したって事…？
mihoyoの翻訳はいつも変だから気にするだけ無駄だよ
そこがどうかはわかんないけど、単語とかはおおむね中国語版に即してることが多く（おなじ漢字文化圏だから当たり前だけど）、英語版だけニュアンスが違ってるところはままあると思う。海外版って英語版の意味だと思うけど、そっちが正しいとは限らないんじゃないかな
他のホヨバゲーでも日中韓のニュアンスは共通してても欧米方面の文章だけ少し違ったりすることたまにあるイメージ
割と中国語そのまんまっぽいけど、中国語は鍵括弧がついてなかったから、日本が変態的なのはあながち間違いではない。本来はあのシーンの前にいちいちめんどくせぇなその場でしろやって言われてることを指してるんだと思うけど「」がつくことで雰囲気が変わった感
1.1アップデート前の新キャラ紹介、シーザーが日曜日でバーニスが月曜日だったから今日あるかな？
ある方に花京院の魂を賭けるぜ
じゃあ私はニコの貯金を賭ける
ニコに貯金があるのだろうか
じゃ、じゃあ追加でパイパーのやる気も賭けるぜぇ
新キャラきてないんですけど…
花京院の魂とニコの貯金、パイパーのやる気は天に召されたようだな……
バーニスのバーンドが異常蓄積だけなのか、混沌まで起こせるのかで結構評価が変わると思ってる。
シーザー単騎性能も高そうで楽しみ
紛争適性は高そうだけど激変は完凸しないと厳しいのかなぁって印象。ジェーンが単騎で火力も生存性も高いからシーザーにも火力ほしいけどその代わりにサポート性能なんだろうな
今更ながらパーティの順番ってどういうのが良いんだろ…？適当に強行撃破(or異常)支援にしてるけど
支援→強攻は絶対で、あとは、撃破(表タイプ)→強パリィ持ちが使いやすいね。
支援から撃破に戻してとにかくさっさとブレイクしてアタッカー爆発させるとかパンク4セット採用とかあるから絶対ってこたない
シーザーガチャで確実にスターライト600個溜まるから、ブリムと鋼球どっちを交換するか悩むな。カリンちゃん単騎の場合どっちがダメージ効率良いんだろう？やっぱ鋼球か？
正直新キャラ発表はもう少し早く欲しいところ 1日づつ2キャラ発表とかだとジェーンガチャ終了までかなりギリギリになるよね？
ゲーム下手だし自分のレベル上げてからやるか～とか考えて任務ほっといたら任務のレベルも自分に合わせて上がるのね・・・結局クリアできないままになりそうな気がしてきた
新キャラのパワーでどうにでもなる。今実装されてる任務はジェーンがいれば全部余裕だし次のシーザーも見た感じゴリ押し力高そうだし。
シーザーを半天井に賭けて、バーニスを確定で引くプラン。なんかシーザーがめちゃくちゃ強そうだけどバーニスで異常パ2個目作りたいなって……
カジュアルな日常(BGM)が戻ってきたな…やっぱ今までのは長期イベントだからだったか
GWの曲1日が始まった感じで好きだったけど聞き納めか…通常の方の気だるげな感じも大好きだけど名残惜しい
会社の社長が金を持ってトンズラ、か…。白祇重工は日本ブレイク工業だった…？
ブレイク時に混沌起こすとブレイク時間増えるって知らなかった。
柳が来たか。異常キャラ続くなー
ん"！？明日にでも雅でそう"(鼻血)
立ち絵の美人感すごいな〜柳さん
現状プレイアブル確定で引きたいの皆無だからどうでもいいとはいえ女7連続は草
そろそろ休みが欲しいです・・・
乳と太ももが凄いお姉さんを出すぜ！→次は乳と太ももが凄いお姉さんを出すぜ！→その次は乳と太ももが凄いお姉さんを出すぜ！→更にその次は乳と太ももが凄いお姉さんを出すぜ！
なんなら初期キャラ時点で凄いぜ！
有能
青衣「左様」
青衣はお姉さんというよりおばあちゃんというか……
ライト君本当にラスボスなんじゃぁ…
そんな……公式もちょっと忘れてるだけじゃ……
Ver1.2のシナリオで何か仕込んでる要素があって事前情報は出せないみたいな可能性はちょっとある…かも…
S級男キャラ本当に出さないんじゃないかと心配になってきた
ライカンさん女の子説
オボルス小隊の隊長が11号いわく「彼」だったはずだから、流石に隊長がA級ってことは無いんじゃなかろうか…とは思っている
悠真くんがSの可能性もある。まぁ多分Aだろうけど...
出さなくてもいいんじゃないか
イケメン実装してくれないと俺が困る
悠真とライトのデザインモブすぎてAが限界じゃないかと思う
それは単に貴方が興味ないだけでは？
女キャラだって全員AといえばAなんだから
正直AとSのデザインやモーションに違いを感じない
個人的にライトより柳のほうがモブっぽいというかクオリティ低いモデルだなって思ったから人それぞれ
ライトくん「誰か忘れちゃいないか;;」
電気異常だと感電の性質的にジェーンみたいな攻撃的な異常になるイメージがつかないな、感電をトリガーに何かバフとかデバフ重ねる感じだろうか
新セット(ケイオスジャズ)を活かせるような控えから追撃するタイプだろう
おっぱいデカいイケメン女の次はおっぱいデカいギャルが来てその次もおっぱいデカい眼鏡美女が……
今の所限定キャラがおっぱいおっぱいちっぱいおっぱいおっぱいおっぱいおっぱいと続いているわけだが果たして雄っぱいはいつになるのか
あんまり連続すると流石に胃もたれするからそろそろイケメン挟んでもいいのよ
青衣くらいの体型のキャラももっと欲しい……
なんかやたら既存キャラと被せるな。気のせいか？
電気強行が来る方がしっくりくるんだけどね、これ雅が電気強行なんかな(妄想)
もう一人いたでしょ・・・！雅が電気強攻だと嬉しいけども！
アッ生き恥晒した！ゴメンアンドーの兄貴！
2/7なので気のせい
青衣（アンビー）ジェーン（パイパー）そして柳（グレース）なので3/7では？ まあアクション面とかも差別化要素だし、既存がどうこうってのはそんなに重視してなさそうだけど
ジェーンさん1凸したくてチマチマ回していたが無事リナさんすり抜け。まぁリナさん1凸できたのでこれはこれで良しとして、ホヨバ過去作の傾向的には、限定キャラの復刻ってどのくらいのペースで実施されるのかしら。言うてまだまだ先の話ではあるだろうが
大体半年とかそこらで復刻スタートだったような気がする