アメリカ発音だとギアリングって聞こえるけど、ブリテン発音だとゲーリングに聞こえなくもない。。むしろモルヒネデブの方のゲーリング(Göring)がドイツ語読みでグーリン、英語読みでゴーリンなので、日本でゲーリング表記される理由が謎。
通報 ...
アメリカ発音だとギアリングって聞こえるけど、ブリテン発音だとゲーリングに聞こえなくもない。。むしろモルヒネデブの方のゲーリング(Göring)がドイツ語読みでグーリン、英語読みでゴーリンなので、日本でゲーリング表記される理由が謎。
これって言語によって発音が違うけど元は同じ名前シリーズの一つ?
なるほど?と思って調べたらそうだったわ。7世紀よりも以前からブリテン島とドイツあたりに見られる名前でgeri(槍の)-ing(人びと)が語源なんだと。ちなみにこの船名前の由来はHenry Chalfant Gearingという初代から孫まで3世代同じ名前でなおかつ全員米海軍に入って、1代目と2代目は司令官まで勤め上げ、3代目はガダルカナル島の戦い(1942)で戦死という米海軍に一生を捧げた一家の名前が由来。