WarThunder Wiki
Pr.50 / 14
19
コメント
views
10
フォロー
14
名前なし
2023/11/30 (木) 18:18:06
a965f@5a4d8
ロシア語で「Енот」、英字にそのまま変換した「Yenot」なのに日本語だけ謎の「ジェノート」で草生えた ジェ(д?)どっから持って来たん？笑
通報 ...
ДはDに相当する文字だぞ。ジェノートの場合ロシア語(またはモンゴル語の)発音でЕがJeって発音になる。だから間違ってはないよ。
ドイツ語のGenetteの借用語。ロシア語ではほぼjを発音しないみたいだけど、元になった動物は英語ではgeneteジェネットと発音されてしまう。難しいね（でも翻訳チームにはロシア語を忘れて英語版から翻訳してほしかった）