申し訳ない、誤解を生みそうなので補足します。結論から言うと、ガイジンが間違えてます。で、おそらく、日シャーマンは31.7[トン]じゃなきゃいけないんですが、参考資料が35[米トン]と表記されていたのを、誤って35[トン]だと解釈した可能性が高いと思われます。
通報 ...
申し訳ない、誤解を生みそうなので補足します。結論から言うと、ガイジンが間違えてます。で、おそらく、日シャーマンは31.7[トン]じゃなきゃいけないんですが、参考資料が35[米トン]と表記されていたのを、誤って35[トン]だと解釈した可能性が高いと思われます。