Warframe Wiki

Warframe Wiki

嵐を呼ぶ者テンペスタリ / 118

274 コメント
views
5 フォロー
118
名前なし 2021/04/17 (土) 13:08:10 2a147@2ce54

cold belowの日本語訳って日本語歌詞の「冷たい底」であってる？

通報 ...
  • 120
    名前なし 2021/04/17 (土) 19:00:21 79217@0c3fa >> 118

    あってます。
    冷たいは社会あるいは組織、底は地位の低さを隠喩してると思います。
    またこの曲は、およげ!たいやきくんとの類似が興味深いです。

    121
    名前なし 2021/04/17 (土) 20:30:29 e4080@c5fa4 >> 120

    店のおじさん(Granum)

  • 122
    名前なし 2021/04/18 (日) 00:06:54 515a8@0ce6c >> 118

    1枝に追加して海関係だとbelowは「甲板の下・船倉・船室」みたいな意味もあるらしいからクルーマン(?)の働く環境を複合的に指す言葉かもしれない