鳴潮Wiki掲示板
雑談板 / 804
2796
コメント
views
1
フォロー
804
名無しの漂泊者
2024/06/09 (日) 22:48:43
0fac8@b242d
キャラごとに共鳴回路に名称ついてるのやめてほしいわ
ごちゃつくだけで良いことなんもないでしょうよ～
通報 ...
でも鳴潮はゲーム内の説明文に「基本攻撃手段◯◯を発動すると～」「共鳴スキル△△が命中すると～」みたいにどのスキルであるかを明示してあるから、まだ分かりやすいと思う。
こういうのが無くて「それスキルだっけ必殺技だっけ…いやパッシブスキルか？」みたいになる作品も結構あるし。
まあ少なくともゲージ名くらいは共通で良い気もするね。派生があったりするから共鳴スキルとかは固有名が必要なんだろうけど。
ライターへの支払いが文字数で決まるんやろ
変奏スキル、共鳴スキル、終奏スキルって～スキルって統一して翻訳したのほんと人間を分かってないと思うよ。ぱっと見目が滑る
ほんとそれ。変奏・終奏にはスキルっていらなかったと思う。条件満たしてると勝手に起こる事象でスキル感ないし
てか、変奏・終奏の部分は英語だとIntro・Outroで、これイントロとアウトロなのよね
In・Outの対応が翻訳で抜け落ちたのが痛すぎる
終奏→変奏「終わって変わる」じゃ意味がつながらない
終奏→序奏「終わって始まる」でよかった
変奏スキルって言葉が、鳴潮の理解と記憶を大きく阻んでる