lcbwiki
キャラクター/イシュメール / 182
309
コメント
views
2
フォロー
182
名もない管理人
2023/12/10 (日) 08:31:09
f048d@0e9ec
私をイシュメールと呼んでください（Call Me Ishmael）は白鯨オマージュの鉄板ネタなんかね。MGSTPPでも最初に「イシュメールと呼んでくれ」て言ってた。なお原作では1回しか呼ばれないらしい
通報 ...
アメリカ文学では最も有名な書き出しの一つだからね
単純な共通項があるわけじゃないが、日本人にとっての『吾輩は猫である』にも近いものがある。I am a cat.と翻訳してしまうと面白さが脱落してしまうという点
吾輩は猫であるですごく納得した。ありがとう
日本なら吾輩は猫であるが一番しっくりくるね
文学を齧ってるならどこかでオマージュネタにぶつかったらすぐにわかるくらいの知名度がある
というかリンバスに出てきてる文学作品は有名文学作品だらけでリンバス以外にも皆オマージュされまくったりしてるので
この機会に原作を読んでみると意外な作品で発見できて楽しいぞ