lcbwiki
人格/シンクレア/握らんとする者 / 199
229
コメント
views
2
フォロー
199
名もない管理人
2023/08/09 (水) 22:47:55
01a93@96879
古文の助動詞「む」だけど、意志と推量のどっちにもとれるね
(自ら)握らんとするものなら意志だし単に(彼は)握らんとするものと言いたいなら推量
主語の人称次第なんだけど省略されてるから決められない
通報 ...
英語での握る者が
The one who grips
に対して握らんとする者が
The one who shall grip
だから意志じゃないかな。
まあシンクレアの背景を考えると、意志と推量の両方掛けたって気はする