Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki
音楽 / 239
256
コメント
views
10
フォロー
239
名無しのイカ
2024/08/06 (火) 22:08:55
52533@411f3
フルスロットル・テンタクルの歌詞がそれぞれ違うのでまとめてみた
ライゾンネイ にゅらざすてい
ディスミサイドン ギャロ ギャロ
ワスティレイミュン みなけいじゅん
コゾザワデン ジョリルニ
ライゾンネイ ニュラザステイ
ディスミサイドン ギャロ ギャロ
ワスティレイミュン ミナケイジュン
トジュラナハベテ ゼリル ビティンヌ WOW
へいなさ！でゅわつぁ！ぜいみな！
サポンニャロ
かんふぃで！すたぴんうぃぜ！よどんとりぜ！
ビティンヌ WOW
フォロダスパ シジャヨダ
メイキヤハゼ ギャロ ギャロ
パリネイシュン シュリダスプラトゥン
トジュラナハベテ ゼリル ビティンヌ WOW
あいでか！ゆおた！うぃてんた！
サポンニャロ
ひでか！しおた！ぜあぜた！
ビティンヌ WOW
ふりあぞ！らいかも！のねの！
カミンスカショ
ばすぴなじゃすきなかこん！よどんとりぜ！
ビティンヌ WOW
※限界聴き取り文字起こし
フィニャヌノヴァ ケイノセノダ
ヤァミヨシジン ギャロ ギャロ
ジャスナカウィジュン ソレリスプラトゥン
トジュラナハベテ ゼリル ビティンヌ WOW
ああちゅら！ていみか！たいますか！
サポンニャロ
えんさてぃ！
しゅぽんやりぃわみなんぱてぃ！
Na~NaNaNa~NaNaNa~Na~Na~NaNa~×2
通報 ...
テンタクルズの曲はメチャクチャ訛ってるけど英単語として聞こえなくもないのが面白ポイント
例えば
ライゾンネイは「Eyes On Me(私を見て)」
ビティンヌ WOWは「Saving the world(世界を救って)」
フィニャヌノヴァ ケイノセノダは「Freedom is over Chaos and Order(自由は混沌も秩序も越えていくんだ)」
辺りじゃないのかなって
フィニャヌノヴァ ケイノセノダは「Freedom and over! Chaos and Order!」かもしれない
その後に繋がるのがヤァミヨシジン ギャロ ギャロで「Now here change it! get on,get on！」だろうし
一連で繋ぐと「自由も支配も！混沌も秩序も！何もかもまとめて、急行しろ！」
意訳すれば「自由も支配も混沌も秩序も！まとめてネリ混ぜてサッサと行くぞ！」辺りになる