＜Infinite Dendrogram＞ Wiki
雑談掲示板 / 88128
88995
コメント
views
3
フォロー
調べたら、ツンクーフト(未来)・ツーク(列車)・ファーラー(転落者)だった
軽く調べてみた
「Zukunft zu erfahren」で未来を知る？体験する？みたいな感じの様だ
ファーラーは作中に書いてある運転士じゃないですか？
Zukunft(未来、女) kunftは動詞kommen(来る、英語のcome)から来た語で、zuは英語のtoに当たる
ざっくり“向かい来ること”で未来
Zug(電車、男)
Fahrer(運転士、男) 動詞fahren(運転する)から来た語で、英語のdriveとdriverを思い浮かべてくれれば良い
無理やり訳すならZukunft Zug Fahrerで“未来列車の運転士”かな
上で出てるerfahren(経験する)はfahrenの派生語ね
ファーラーが転落者ってのは多分Faller(動詞fallen(落ちる、英語のfall)より来た行為者名詞)と勘違いしたものと思われる、rとlの違いだが、これはどっちかと言えばファラーに近い、fahren(Fahrer)のhは長母音の標識で、日本語の伸ばし棒みたいなもの
誤記だとは思うが、Zukunftはツークンフトね
となると英語版wikiの方が綴り間違えてるのか。あっちFallerだったから