初めまして、PCOTをご使用いただきありがとうございます。

固定位置の文字が変更するタイミング、或は一定時間経過で画像再取得して翻訳する機能の追加は難しいでしょうか

難しいです。まず前提として、現状は無料無制限で利用できる翻訳サービスが存在しません。一見煩わしく思えるショートカットでのキャプチャーは無駄打ちして翻訳回数の規制を早めない為のクールダウンでもあります。

とはいえ、個人作成のツールでXUnityやMORTなど、リアルタイム翻訳を実現しているツールがあるのも確かです。
ただ、これらのツールはWebスクレイピングという違法ではありませんが、グレーな方法でデータを取得しているので、長い目で見ると対策されてコンテンツの寿命が短くなってしまい、私としては否定的です。やるなら隠し機能とかでこっそりやれという感じです。

フリー選択でキャプチャー位置を設定済みの場合、翻訳を押すときはフリー選択に入らず、そのままキャプチャーだけ取得できるように変更できませんか

現状のPCOTはそういう仕様になっている筈です。
恐らく、Ctrl＋Shift＋Fを押すので毎度フリー選択になってしまっていると思われます。Ctrl＋Shift＋0を押せば翻訳ボタンを押した時と同じ動作をしますので、こちらをご利用ください。

お忙しいところ対応していただきありがとうございます！
予想通りの動きでした、ありがとうございます！

PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
お問合せについてですが、結論から言ってしまうとちょっと難しいです。

元々PCOTは英語を日本語に翻訳する為のツールなのと、詳しい説明は避けますが、段落を再現する過程でそうなってしまいます。
一応、文章中からスペースを除去する設定を追加出来なくはないです。
でも付けるからにはアクセスしやすいメイン画面上（改行無視や対象通り改行辺り）に付けたいところですが、メイン画面はもうミチミチなので頭を抱えてます・・・。

初めまして。PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
ご質問の件ですが、PCOTでロシア語を翻訳することは可能です。

以下にロシア語を翻訳するための準備について記載します。

1. メイン画面の上部メニューから「OCR言語設定」を選択
   

2. 設定画面からロシア語を選択し「追加/更新」ボタンを押してTesseractのロシア語の学習データをDL
   

3. メイン画面の上部メニューから「画像加工&OCR読取設定」を選択し、左下のOCR読取設定で読取言語をロシア語に設定し、保存ボタンを押す
   

余談ですが、PCOTはフリー選択設定でデフォルト含め、最大10個の設定のプリセットを作成することが可能です。
ロシア語をメインにする場合はデフォルトの読取設定にロシア語を設定すればOKですが、そうではない（普段は英語を使いたい）場合、左上の赤枠の「設定選択」というボタンを押すとロシア語専用のプリセットを作成することができます。

設定選択画面で作成した設定のプリセットはフリー選択時に0～9のキーを押すと設定をシームレスに切り替えられるので、覚えておくと便利です。

Windows10 OCRを使用したい場合は、OSの言語パックでロシア語をインストールする必要があります。Tesseractを使用しない場合もTesseractの学習データは必須なので、必ず上記手順に沿ってDLしてください。

結構手順が多いので、分かりづらい場合はお手数ですがまたお問合せ下さい。

とてもスラスラと読んでくれるようになりました！
ありがとうございます！！ ☺

PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。

要望の件についてなんですが、まず前提として要望は受け付けていません。
大して大変でない場合や、私自身があったら嬉しいと思う機能を気まぐれに追加はしますが、重たい改修が発生する要望は基本的にお断りさせて頂いております。

とはいえ、二つの要望に関してどう大変かが分からないと納得できないと思いますので、一つずつ説明させて頂きます。

【画面をアクティブにしない要望について】
一瞬ゲームからフォーカスが外れてゲームが止まってしまうのは翻訳表示画面を表示した時もそうですが、メインはOCRで翻訳範囲を読取する時です。
目には見えませんが、OCR時には見えない画面が起動していて、OCRする座標とサイズを特定していますが、これがゲームからフォーカスを奪っています。
この要望に対応しようとすると、固定翻訳の実行機能を根本的に作り変える必要があり、大変です。

【履歴を自動登録する要望について】
翻訳表示画面から登録した履歴は履歴リストから確認することができますが、データを表示している部品は「DataGridView」というもので、これは複数データを表形式で表示するのに向いていますが、大量データの表示に向きません。
履歴を自動登録できる仕様にしてしまうと、大小含めて1,000件以上のデータが登録される可能性があり、PCのスペックにもよりますが、履歴リストが表示されるまでに時間が掛かってしまったり、動作が重くなる可能性が高いです。
この要望に対応しようとすると

• ページャー（Google検索すると下にGooooooooogleとか出るアレです）を用意して表示件数を減らして描画負担を抑える
• ローカルでデータベースを構築して大量データを取り扱える仕組みを用意して読み込み時のメモリの消費を減らす
  上記二つの作業が必要となり、これも凄く大変です。

以上の理由から誠に申し訳ないのですが、要望対応はできかねます。
ただ、履歴登録に関しては名前が勘違いされやすい上に、既に履歴登録という機能があちこちで紹介されてしまっている実情から、本来の名前に添った機能を実装する必要性は感じていました。なので、いつとは明言できませんがいつかご要望の機能は実装したいと思っています。

長くなりましたが、ご期待に沿えず申し訳ありません。

こんばんは。
いつもPCOTをご利用いただき、ありがとうございます。

お問合せの件についてですが、恐らく意図せずショートカットで連続翻訳モードの切り替えを行ってしまったように思われます。

ご提示頂いたURL先の画像を確認しましたが、連続翻訳モードになっていました。
連続翻訳モードになっているかどうかは、メイン画面のタイトルバーを見ると分かります。

メイン画面の上部メニューの設定→システム設定→ショートカット設定でショートカットキーの装飾キーの組み合わせと対象キー(アルファベット)の変更を行えます。
アルファベット部分を変更したい場合は、水色のセルを右クリックしてください。
連続翻訳なんて一生使わんわ！というのであれば一番左の「有効」列のチェックを外して無効にしてください。
注意点として、連続翻訳がONの状態でショートカットを無効にすると、連続翻訳がONの状態で固定されてしまうので気を付けてください。

【ショートカット設定】

余談ですが、デフォルトが「Ctrl＋Shift＋C（※Continue）」でON/OFFを切り替えるため、「PCOTが壊れたー！」と、時々問い合わせを頂きます。
確かに誤爆しやすいのでデフォルトのキーを変えた方がいいかも・・・と、ちょっと思っていますが、新規でPCOTを導入する人でないと意味がなく、結局そのままになっています。

連続翻訳機能自体は、スクロールで文が見切れていたり、文の途中でページが切り替わったりした時に前の文章と繋げて読みたいという需要があったので実装しました。

連続翻訳の利用シーンは以下のURLで注意点も含め、詳しく説明されているので参考にしてください。

http://dsssm.blog.fc2.com/blog-entry-1425.html

最後に・・・もう直っている筈ですが、一時期クリップボード翻訳を行うと、連続翻訳モードに勝手に切り替わる不具合がありました。
ランダムに見えていたのはもしかしたらそれが原因かもしれません。
以上、参考になれば幸いです。

まさひこ様
PCOTをご利用いただきありがとうございます。
不具合報告ありがとうございます！

ご不便をおかけして申し訳ありません。
早急に原因を調べて修正したいと思います。

対応ありがとうございます、報告の翌日に更新していただけるとは思わず驚きました
私の環境では正常に翻訳できるようになった事確認しました。
これからも応援しております

こんばんは
お返事が遅くなりました。申し訳ありません。
fooフォントというものを知らなかったのでググってみたらところ・・・なるほど、これは確かに既存のOCRエンジンでは厳しいですね。

Tesseract OCRとWindows10 OCR以外のOCRエンジンですと、Google Cloud Vision APIという技術を利用したGoogle OCRというエンジンを使用することができます。
Google OCRであれば、既存の二つのOCRエンジンよりも圧倒的に読取精度が高いので、もしかしたらfooフォントでも読取可能かもしれません。

ただ、このGoogle OCRは有料なのです。
利用する為にはGoogle Cloudサービスに利用登録する必要があります。
料金形態は従量課金制で、利用登録する為にはクレジットカードが必要です。
サービスの登録方法は以下のページをご覧ください。

「白黒地帯」
https://whiteblackspace.hatenablog.com/entry/2019/10/18/194249

サービス利用登録後はJSONファイルがDLできる筈なので、JSONファイルをDLした後は、PCOTのシステム設定画面を開き、画像の部分からDLしたJSONファイルを指定してください。

「PCOTシステム設定」

利用登録が上手くいっている場合は上記の操作で「利用設定なし」の箇所が「利用可能」となっている筈です。

補足ですが「PCOT起動時にGoogle OCRのテストを実施」は、特殊な環境で初回だけGoogle OCRの読み取り速度が異常に遅くなってしまう方向けの救済措置です。
普通に使えているのであれば、チェックする必要はありません。

以上、長くなりましたが参考になれば幸いです。

恐らくですが、DPIスケールが半端な数になっているとレイアウトが見切れて表示されてしまうようです。
100%, 125%, 150%では正しく表示されると報告を受けています。

他のプログラム（Steamやブラウザ等）で正常に動作する場合は、Robloxが不正ツール防止の為に意図的に落としている可能性があります。

あまり推奨できませんが、システム設定で「範囲選択時に対象プロセスのスレッドを停止」にチェックすると、もしかしたら落ちるのを防止できるかもしれません。

こちらこそはじめまして。PCOTをご利用いただきありがとうございます。
お問合せの件についてですが、フリー選択後、読取失敗してもキャプチャー画面が閉じないとのことですね。

キャプチャー画面を閉じる方法は３つあります。
１．タスクバーのPCOTのアイコンを右クリックし「ウィンドウを閉じる」を選択
２．キャプチャー画面がアクティブな状態で「Alt+F4」を押す
３．キャプチャー画面がアクティブな状態で「ESC」を押す（簡単でお勧めです）

また、読取失敗しているのにずっとキャプチャー画面が表示されるのは困るという場合は、以下の設定をご検討ください。

メイン画面上部メニュー＞設定＞システム設定

【システム設定】
「OCR読取失敗時の挙動：（デフォルト：100）秒後に閉じる」のオプションを
任意の秒に設定して、すぐに閉じるようにしてください。
ただし、0秒に設定してしまうと、ノータイムで閉じるので読取失敗したかどうか判別できません。1～2秒程度がお勧めです。

以上、ご参考になれば幸いです。

ご不便をおかけして申し訳ありません。
もしご存じでしたら、中国からもダウンロードできる無料のアップローダーを教えて頂きたいです。

PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
お問い合わせの件についてですが、本来それはマインクラフト独自の仕様だと思われるので、こちらで対応できる範囲が限られることを先にご承知おきください。

以上を踏まえた上で、PCOTにはマウスオーバー時にしか表示されないポップアップを翻訳する為の機能として、以下の二つの設定があります。

メイン画面＞上部メニューの「設定」＞システム設定

・範囲選択時に対象プロセスのスレッドを停止
・範囲選択時にスクリーンショット取得

問い合わせの内容を見る限り、一瞬だけマインクラフトの画面に切り替わるということなので、どちらの方法でも上手く行く可能性があると思いますが、毎度マインクラフトの画面をアクティブにする必要があると思うので、スレッドを停止させる方をお勧めします。

ただ、スレッドを停止させる方法はプログラムを強制的にフリーズさせるため、かなり不健全です。この設定のせいで何かしらおかしな挙動になったとしても責任は負えません。自己責任でお願いします。

逆にスクリーンショットを取得する方は、対象プロセスに対して何も干渉しないので安全ですが、先に書いた通り、デスクトップから毎度マインクラフトの画面をアクティブにする必要があります。

一応どちらも試してみて貰いたいです。
また、可能であれば試してみた結果をご報告頂けると助かります。

PCOTをご利用いただきありがとうございます。

お問い合わせの件についてですが、Windows10 OCRを利用する為には対象の言語パックをインストールして頂く必要があります。

導入方法は以下の記事が参考になると思います。

「Yamachannel Blog-YouTube」
https://yamachannel-blog.com/game-translation/#rtoc-10

注意点として、利用の可否判定はTesseract OCRに依存しています。
英語以外の言語（例えば中国語）でWindows OCRを利用したい場合でも、Tesseract OCRの言語データのダウンロードは必須です。

また、動作対象のOS（Windows10, Windows11）だとしても、OSのエディションが「単一言語エディション」だと、残念ながら利用できません。

利用条件を満たした上で利用できない場合は不具合の可能性があるので、その時は再度お問い合わせください。