PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
お問い合わせの件についてですが、本来それはマインクラフト独自の仕様だと思われるので、こちらで対応できる範囲が限られることを先にご承知おきください。
以上を踏まえた上で、PCOTにはマウスオーバー時にしか表示されないポップアップを翻訳する為の機能として、以下の二つの設定があります。
メイン画面>上部メニューの「設定」>システム設定
・範囲選択時に対象プロセスのスレッドを停止
・範囲選択時にスクリーンショット取得
問い合わせの内容を見る限り、一瞬だけマインクラフトの画面に切り替わるということなので、どちらの方法でも上手く行く可能性があると思いますが、毎度マインクラフトの画面をアクティブにする必要があると思うので、スレッドを停止させる方をお勧めします。
ただ、スレッドを停止させる方法はプログラムを強制的にフリーズさせるため、かなり不健全です。この設定のせいで何かしらおかしな挙動になったとしても責任は負えません。自己責任でお願いします。
逆にスクリーンショットを取得する方は、対象プロセスに対して何も干渉しないので安全ですが、先に書いた通り、デスクトップから毎度マインクラフトの画面をアクティブにする必要があります。
一応どちらも試してみて貰いたいです。
また、可能であれば試してみた結果をご報告頂けると助かります。
通報 ...