仏教のお話
無量義経：徳行品第一 / 28
34
コメント
views
0
フォロー
28
:
（２）帰敬歎
:
①能敬所敬の無著
:
経）
今我等八万の衆
倶に皆稽首して咸く
善く思相心意識を滅したまえる
象馬調御無著の聖に帰命したてまつる
:
訳）
今 私たち八万の衆は
ともに皆 深く敬意を表しています
あらゆる思想や執着心 意識を滅せられ
象や馬をうまく調教するように
人々の心を善に導かれる
執着のない聖なるお方に帰依いたします
:
:
②能説の教主
:
経）
稽首して法色身
戒・定・慧・解・知見聚に帰依したてまつる
:
訳）
心から礼をなし
法身としても 色身としても
戒律・禅定・智慧・解脱
解脱知見を成しとげられたことに
帰依いたします
:
:
能敬所敬の無著
:
:
通報 ...