仏教のお話
無量義経：徳行品第一 / 27
34
コメント
views
0
フォロー
27
:
⑥有相の諸相好を遣って諸相好を示現する
:
経）
而も実には相非相の色なし 一切の有相眼の対絶せり
無相の相にして有相の身なり 衆生身相の相も亦然なり
:
訳）
このように特徴のある姿をされていますが
実際には 相があるとかないということを
超越された方であり
すべての相は 見たままではありません
真実としては 相はありませんが
人々のために 相を持って現れられました
人々の相も またその通りです
:
:
⑦相の用
:
経）
能く衆生をして歓喜し礼して
心を投じ敬を表して慇懃なることを成ぜしむ
是れ自高我慢の除こるに因って
是の如き妙色の躯を成就したまえり
:
訳）
人々は そのような仏さまの相をみて
喜び 礼拝をなして
心から帰依をし 敬意を表して
真心を込めるようになります
仏は 驕り高ぶりを捨てることによって
このような素晴らしい相を得られました
:
:
有相の諸相好をのこって諸相好を示現する
:
:
通報 ...