仏教のお話

:
被焼の相
:
訳）
　諸の鬼神等　声を揚げて大に叫ぶ
　鵰(ちょう)・鷲(じゅ)・諸鳥(しょちょう)　鳩槃荼(くはんだ)等
　周慞惶怖(しゅうしょうおうふ)して　自ら出ずること能わず
:
:
太郎訳）
　様々な鬼神たちは　大きな声をあげて叫びました
　クマタカやワシなどの鳥たち　鳩槃荼鬼などは
　慌てて逃げ惑いますが　自分の力では
　逃げ出すことができませんでした
:
:
色界に火が起こる
:
訳）
　悪獣毒虫　孔穴に蔵竄(ぞうざん)し
　毘舎闍鬼(びしゃじゃき)　またその中に住せり
　福徳薄きが故に　火に逼まられ
　共に相残害して　血を飲み肉を食らう
　野干の属　ならびにすでに前に死す
　諸の大悪獣　競い来って食敢(じきだん)す
　臭煙蓬悖(しゅうえんぶぼつ)して　四面に充塞(じゅうそく)す
:
:
太郎訳）
　悪い獣や毒虫たちは　穴を見つけてそこに逃げ込みました
　毘舎闍鬼も穴に入りました
　ところが　これまで悪業を重ね　徳を積んでいなかったために
　火に囲まれ　責められて　自分だけでも助かろうと
　安全を求めて争い　お互いに傷つけ合い
　血を飲み　肉を喰らいました
　ジャッカルたちは　すでに死んでいました
　すると様々な悪獣たちが　競って集まり群がって
　その死骸に喰らいつきました
　臭いと煙が盛んにおこりたち　あたり一面にたちこめました
:
:
被焼の相
:
: