仏教のお話
Rの会：譬諭品第三 / 42
43
コメント
views
0
フォロー
42
ダルマ太郎
shumi
2024/05/21 (火) 13:22:48
:
総じて利鈍を結す
:
経）
夜叉・餓鬼 諸の悪鳥獣
飢急にして四に向い 窓をうかがい看る
:
太郎訳）
このような夜叉・餓鬼 様々な悪い鳥・獣たちは
食べ物を探し求めながら 屋敷内をさ迷い
窓から外を観察していました
:
:
火起の由
:
経）
是の如き諸難 恐畏無量なり
この朽ち故りたる宅は 一人に属せり
その人近く出でて 未だ久しからざるの間
:
太郎訳）
このように様々な難儀があり 無量の恐怖に満ちていました
この古くて壊れそうな邸宅は ある一人の所有でした
その人が近くに出かけてすぐに
:
:
火起の勢
:
経）
後に宅舎に 忽然に火起る
四面一時に その焔 倶に
棟梁
:
:
太郎訳）
邸宅に突然 火事が起こりました
四方に火は燃え移り燃え盛り
棟・梁・たるき・柱が
音をたててくだけ
垣や壁はくずれ落ちました
:
:
総じて利鈍を結す
:
:
通報 ...