仏教のお話

Rの会：譬諭品第三 / 40

43 コメント

views

0 フォロー

:
五利使鬼神(ごりしきじん)
:
経）
　その舎の恐怖　
　変ずる状(かたち)是の如し
　処処に皆　
　魑(ち)・魅(み)・魍魎(もうりょう)有り
　夜叉・悪鬼あり　
　人肉を毒虫の属を食敢す　
　諸の悪禽獣
　孚乳産生(ふにゅうさんじょう)して　
　各自(おのおのみずから)ら
　蔵(かく)し護る
　夜叉競い来り　争い取って之を食す
　之を食してすでに飽きぬれば　
　悪心転(うた)た熾(さか)んにして
　闘諍(とうじょう)の声　
　甚だ怖畏すべし
:
:
太郎訳）
　長者の屋敷の恐怖
　老朽化の様子はこのようでした
　また　あちらこちらに
　化物・妖怪・怪物が潜んでいます
　夜叉や凶悪な鬼たちがいて
　人の死体や毒虫の類を食べました
　様々な獰猛な鳥たちや獣たちが
　卵を産み子を生み
　それぞれが隠して育てています
　しかし夜叉たちは　それらを競って探し
　奪い合って食べてしまいます
　満腹となった夜叉たちの悪の心は増長し
　盛んになって　さらに激しく争います
　闘い争う声は　非常に恐ろしいものです
:
:
五利使鬼神
:
:

:
**%%{fg:red}<ruby><rb>五利使鬼神</rb><rp>(</rp><rt>ごりしきじん</rt><rp>)</rp></ruby>%%**
:
%%{fg:green}**経）**
　その舎の恐怖　
　変ずる<ruby><rb>状</rb><rp>(</rp><rt>かたち</rt><rp>)</rp></ruby>是の如し
　処処に皆　
　<ruby><rb>魑</rb><rp>(</rp><rt>ち</rt><rp>)</rp></ruby>・<ruby><rb>魅</rb><rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp></ruby>・<ruby><rb>魍魎</rb><rp>(</rp><rt>もうりょう</rt><rp>)</rp></ruby>有り
　夜叉・悪鬼あり　
　人肉を毒虫の属を食敢す　
　諸の悪禽獣
　<ruby><rb>孚乳産生</rb><rp>(</rp><rt>ふにゅうさんじょう</rt><rp>)</rp></ruby>して　
　<ruby><rb>各自</rb><rp>(</rp><rt>おのおのみずから</rt><rp>)</rp></ruby>ら
　<ruby><rb>蔵</rb><rp>(</rp><rt>かく</rt><rp>)</rp></ruby>し護る
　夜叉競い来り　争い取って之を食す
　之を食してすでに飽きぬれば　
　悪心<ruby><rb>転</rb><rp>(</rp><rt>うた</rt><rp>)</rp></ruby>た<ruby><rb>熾</rb><rp>(</rp><rt>さか</rt><rp>)</rp></ruby>んにして
　<ruby><rb>闘諍</rb><rp>(</rp><rt>とうじょう</rt><rp>)</rp></ruby>の声　
　甚だ怖畏すべし%%
:
:
%%{fg:maroon}**太郎訳）**
　長者の屋敷の恐怖
　老朽化の様子はこのようでした
　また　あちらこちらに
　化物・妖怪・怪物が潜んでいます
　夜叉や凶悪な鬼たちがいて
　人の死体や毒虫の類を食べました
　様々な獰猛な鳥たちや獣たちが
　卵を産み子を生み
　それぞれが隠して育てています
　しかし夜叉たちは　それらを競って探し
　奪い合って食べてしまいます
　満腹となった夜叉たちの悪の心は増長し
　盛んになって　さらに激しく争います
　闘い争う声は　非常に恐ろしいものです%%
:
:
%%{fg:red}五利使鬼神%%
:
:

ソース表示通報 ...

仏教のお話

Rの会：譬諭品第三 / 40

最新トピック