仏教のお話

:
偈頌
:
経）
　仏重ねてこの義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく。
:
:
太郎訳）
　仏は、重ねて譬え話を偈頌にして説きました。
:
:
開譬
:
総譬
:
経）
　譬えば長者　一の大宅あらん　
　その宅久しく故(ふ)りて　また頓弊(とんぺい)し
　堂舎高く危く　柱根摧(くだ)け朽ち
　梁棟(りょうとう)傾き斜(ゆが)み　基陛(きべい)頽(くず)れ毀(やぶ)れ
　墻壁(しょうびゃく)やぶれさけ　泥塗(でいづ)褫(あば)け落ち
　覆苫(ふせん)乱れ墜ち　椽梠(でんりょ)差(たが)い脱け
　周障屈曲して　雑穢(ぞうえ)充遍せり
　五百人あって　その中に止住す
:
:
太郎訳）
　たとえば　ここに長者がいて
　大きな屋敷を持っていたとしましょう
　その屋敷は建ってから随分となりますので
　老朽化が進んでいます
　屋敷は高くそびえ立派に見えますが
　実際は非常に危険な状態でした
　柱の根は　くだけて腐り
　梁や棟は　傾いて歪み
　階段はくずれ穴が開き
　垣根や壁は　壊れて破れ
　泥や漆喰は　はげて落ち
　屋根のムシロも乱れ落ち
　垂木も垂木を支える横木も抜けかかり
　まわりの壁は曲がりくねって
　屋敷中にゴミやガラクタが
　充満していました
　その屋敷には
　五百人が住んでいました
:
:
総譬
:
: