ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板
雑談掲示板 / 14480
14812
コメント
views
0
フォロー
14480
名無しのプロキシ
2024/11/16 (土) 12:57:11
90bb2@9cc69
そういえばずっと気になってたんだけどアンドーってなんで漢字じゃないんだろ？日本人的な人種ではないのだろうか？
通報 ...
イワノフだからハーフなのかな？その関係かも
ああ、親かなんかが外国系で海外でもわかりやすいよう名前とかをカタカナにしたパターンみたいな？なるほどね
英語だとアントンだね
実は綴り見るとアントン・イワノフだからスラブ系だと思う。日系は月城柳みたいにフルネーム表記だよね
そもそもの綴りが違うのか。知らんかった、なんで日本語版はアンドーなんだ
中国語では安東・伊萬諾夫だけど、これがAntonを漢字で音読みした当て字か、あるいは安東省という地名があったように中国語でそのまま安東かどうかは微妙な気がする。前者なら純スラブ系で後者ならミックスルーツになるんだろうけど、アンドーはこの安東を日本語読みにしたときの「あんどう」からきてるんじゃないかな。特に設定などがなければ「アントン」にしそうなので、実はミックスルーツの可能性のが高い気がする（気がするだけで本当かどうかはわかんない）
陣営毎にモチーフとなる地域や国が想像できるけど日本人向けにローカライズする段階で日本人に馴染んだ読み方になるだけだろうね。グレンラガンのカミナをオマージュしたキャラだからスラブ化して再日本ナイズされてるという複雑怪奇なことになってっけど