WarThunder Wiki

WarThunder Wiki

アップデート報告板

58 コメント
views
10 フォロー

アップデート報告用

管理人
作成: 2016/04/03 (日) 16:47:46
通報 ...
1
名前なし 2016/04/03 (日) 17:02:27 0da4e@f0a82

tst

2
名前なし 2016/04/03 (日) 17:15:41 539ac@c023a

管理人さん乙です。とりあえず直近3回分のチェンジログの英文を格納して置いてみました。要らなければ消しますし、欲しいようでしたら格納を外します。

4
名前なし 2016/04/05 (火) 00:31:53 35579@f6dfe >> 2

ガバガバ訳だけどいま頑張ってやってみてるんですが、日本語訳もつけたほうがいいですかね？別に格納して

5
名前なし 2016/04/05 (火) 00:56:14 35579@f6dfe >> 4

とりあえず最新のアップデートのみ翻訳して見ました。ついでにアップデートごとに格納して最新のものがわかりやすいように配慮してみました

3
名前なし 2016/04/05 (火) 00:24:46 539ac@c023a

なんかあんまり見る人いないみたいですが、作ったからにはってことで編集しました。

6
名前なし 2016/04/05 (火) 02:01:57 466dc@4feea

和訳がすごいありがたい！

7
翻訳してみた人 2016/04/05 (火) 02:05:32 35579@f6dfe >> 6

固有名詞がかなり怪しいので注意してください。いちおう「取付（増加？）装甲」と訳しましたが、”Mounted armour”は正直わかんないです。たぶん砲塔にかぶせてる履帯とかだと思うんですが・・・

8
名前なし 2016/04/05 (火) 08:04:33 d2047@b77c9 >> 7

それについては現物を見てもらったほうが分かりやすいと思う　http://warthunder.com/en/devblog/current/892

10
名前なし 2016/04/05 (火) 10:08:58 35579@f6dfe >> 7

あ、これのことでしたか！　Customisation Objectsは茂みやヘルメットなど３Dのデカール？でMouted armourはその車両に履帯をかぶせて装甲を強化できる、ということですね。翻訳を変えてみます

9
名前なし 2016/04/05 (火) 10:08:31 6d698@677ee

独戦車テストドライブにて履帯装甲装備のT-34を確認。また課金要素として草や牛の頭蓋骨等のカスタマイズパーツ&専用枠を確認。追加装甲は改造の項目で一部の戦車で確認情報あり。(要検証)

11
名前なし 2016/04/05 (火) 10:10:20 6d698@677ee >> 9

検証してないので確証は持てませんが擬装することで視認率を下げる効果も見込める可能性があります。あくまでも憶測なので検証出来るかたよろしくお願いします。

12
名前なし 2016/04/05 (火) 10:14:17 修正 35579@f6dfe >> 9

追加装甲は最新のアップデート内容のところにあるMouted armourが追加された車両に取り付けられるようになったみたいですね
あと、視認率を下げる草などはすべての車両につけられるっぽいですね

13
名前なし 2016/04/05 (火) 10:19:04 6d698@677ee >> 12

改造と聞いたのでてっきりFEPとかの方かと思ってましたがカスタマイズの方でよかった見たいですね。種類もわりと豊富で取り付け枠も多いので好きな人には堪らない仕様ですね。

14
名前なし 2016/06/11 (土) 14:34:48 837aa@cea70

1.59アップデート以後のチェンジログを追加しました。これに伴って1.57以前は新たに見出しを立てて折りたたんでみました。何か不都合などがあればご指摘ください。今回追加した分は未翻訳で、またこれまで記載されていたものから1.59までの間のチェンジログも抜けていますが、問題がなければ追々手を入れたいと思います

15
木主 2016/06/12 (日) 12:43:18 837aa@cea70 >> 14

6/11のチェンジログ追加、最新3件の和訳記入しました

16
木主 2016/06/15 (水) 20:59:15 837aa@cea70 >> 15

訳せなかった部分が多々ありますが、一応1.59アップデートの和訳を載せました。原文は長くなりすぎて見づらいかと思い、公式サイトにリンクを張る形にしました。誤訳等もあるかと思いますので、気づいた方は指摘・訂正していただけるとありがたいです

17
名前なし 2016/06/29 (水) 22:13:54 837aa@cea70

6/29のチェンジログを記載しました。最後の"Vehicles characteristics and DM updates"は項目数が多いので翻訳作業が済むまで少しお待ちください

18
名前なし 2016/06/30 (木) 08:32:59 837aa@cea70 >> 17

一応完了しました。例によって訳のまずいところもあるかと思いますので気付いた方があれば訂正・指摘をお願いします

19
名前なし 2016/06/30 (木) 10:09:46 474e1@cb9c5

ABだけどアップデートでBRのマッチングが変わった？4.0と5.0が一緒にいるんだけど・・・

20
名前なし 2016/06/30 (木) 16:58:28 0811d@052ab >> 19

±1.0がマッチングの範囲なのはずっと前からだぞ

21
名前なし 2016/06/30 (木) 16:59:41 0811d@052ab >> 20

てかBRによるマッチングになった時点で±1.0だよ

22
名前なし 2016/07/02 (土) 14:31:05 474e1@cb9c5 >> 20

前からか？俺は4.0だけどみると3の後半と5.0が半分づつはバランス崩壊しているファイヤーフライなんて戦場で初めてみた。差が2.5なんてバグってるだろ

23
名前なし 2016/07/02 (土) 17:25:40 修正 0811d@711ac >> 20

3の後半のほうは分隊組んでるやつの相方が4～5の範囲内にいるからだよ。 それにファイアフライは5.0だから君のレートなら普通にあたるよ。さらに5－3.5は1.5だよ。そして3.5は存在しない

24
名前なし 2016/07/03 (日) 19:10:34 b31a2@8f1f4

BGM変更ってどうやってやるんすか

25
名前なし 2016/07/13 (水) 01:06:40 0118b@7a8b5

どうやら最新アップデートでマッチングの仕様が変わった模様。ランク１二式大艇でランク３烈風と遭遇しました。

26
名前なし 2016/07/13 (水) 12:43:56 9fbc7@a1a67

最新のアップデート内容の日本語訳が変だったので修正しました

27
名前なし 2016/07/16 (土) 18:00:59 837aa@cea70

7/7、7/8、7/12のチェンジログを記載しました

28
名前なし 2016/08/05 (金) 01:45:31 837aa@cea70

1.61のパッチノートを記載、あわせて1.59のアップデートを折り畳んで「過去のアップデート」欄に移動しました。1.61の和訳はほぼ済んでますが、Fw 190D、Ta 152のFM変更に関する最初の文の意味がとりかねたので未訳のままにしています。恐らくフラップを下ろすと臨界迎え角が大きくなる、というような意味だと思うのですが。また、エンジンの温度表示についての箇所、(prolonged) limited modeの訳語がちょっと思いつかなかったのでこちらもそのままにしてあります。その他にもあやしいところがちらほらあるかと思いますが、誰か翻訳センスのある人が直してくれないかな…（「熱力学」とかも大分酷い）

29
リンリン 2016/08/05 (金) 15:36:26 3a24f@fb4ac

そのままのファイルで遊ぶを押してアップデートを終わらせたのですが、格納庫などが変わってなく最新のverで遊びたいです。どうしたらいいですか?

31
名前なし 2016/08/06 (土) 00:27:22 修正 837aa@cea70 >> 29

そのままのファイルで遊ぶとは…？格納庫が変わったのは前回のメジャーアップデート（1.59）からですが、画質設定が最低の場合は適用されません。あと、質問はここよりも質問用掲示板で

30
名前なし 2016/08/05 (金) 22:38:43 816f2@5885d

ＲＢで魚雷着水時の効果音が増えた模様、他の難易度でも同じ模様

32
名前なし 2016/08/13 (土) 12:21:12 837aa@cea70

8/4～8/10までの5件のチェンジログを記載しました。マイナーアップデートの原文もメジャーアップデートと同じく公式サイトにリンクを張る形に変更しました