WarThunder Wiki

WarThunder Wiki

Object 122MT (MC) / 26

31 コメント
views
10 フォロー
26
名前なし 2024/04/06 (土) 22:29:57 a64f1@729cd

オブイェークト122TM"機器制御"ってなんだよ……誤訳か？それとも珍訳か？

通報 ...
  • 27
    名前なし 2024/04/06 (土) 22:42:21 修正 4bde9@e92bb >> 26

    WZ122'三液样车'が提案時の名前で三液样车の英語意訳が油圧制御となり、それがスーパーウルトラ珍訳で機器制御になったんだと思う。

    28
    名前なし 2024/04/06 (土) 22:53:38 a64f1@729cd >> 27

    結局珍訳かい！
    29
    -- 2024/04/07 (日) 01:53:03 >> 27

    ちょっと捕捉すると英語版は公式Wikiを見る限り最初から油圧制御じゃなくMachine Control(機械式制御)だな．このページの史実欄を読む限り最初の試作型は油圧サス・油圧式流体クラッチ、油圧式パワーステアリングを採用してたから三液型と呼ばれ，調子が悪くて3つとも機械式に取り替えたから三機型って感じか．