Warframe Wiki

Warframe Wiki

KOUMEI / 122

685 コメント
views
5 フォロー
122
名前なし 2024/10/05 (土) 08:34:44 48b32@987bc

御神籤・御守←それっぽいな　文楽←海外だとこっちの呼び方が有名なんだよな　組み紐←マイナーな工芸品だけどまあ分かる　幸命←？？？そのままSachiとか、神道・仏教あたりから良さそうな名前引っ張ってきたほうが良かっただろ

通報 ...
  • 128
    名前なし 2024/10/05 (土) 12:43:24 5e99d@4e0c4 >> 122

    多分「海外のゲーム」というバイアスがあるかな、この手の既存の言葉に似たかばん語は日本のサブカルではよく見かけるはずだから一歩先に至っていると考えてもいいかも。既存の単語でも造語でもない特別な名前だよ。オミクジ＝サンとかだとやっぱりトンチキジャパン感が実際スゴイ訳だし、それをうまく避けてるとは思う

    144
    名前なし 2024/10/05 (土) 18:15:22 827ab@f75e0 >> 128

    でもコウメイだと三国志の孔明を想像する人が多いから「よくある中国とごっちゃになってるやつ」と思われる可能性が高いんよな

    150
    名前なし 2024/10/05 (土) 19:05:44 5e99d@4e0c4 >> 128

    まあそこはウーコンとかネジャとか居るのに急に日本語読みで中国人を呼んだりしないということで…