lcbwiki
wiki管理/トップページ / 38348
39041
コメント
views
2
フォロー
38348
名もない管理人
2024/11/27 (水) 12:45:37
06933@17dc5
リンバスとんちき英語勉強不足で7章前編の小物フィクサーが死んだとこで良秀が「こんな卑劣なクリシェ…我慢ならん」って言ってるんだがクリシェって何ぞ？
通報 ...
超意訳だけど使い古された画期的だったものみたいな意味合い
これに関してはイサンのカンディシェン▶︎コンディションみたいな文字変換が必要ないマジの「クリシェ」ってそのままの単語がある感じすかね？
調べてみたらありきたりな常套句って意味が出てきて、状況的にも一抜けしようとした裏切り者が真っ先に殺される展開に対しての発言だしまあまあ意味的にも通る感じだからそのままっぽいすね…