Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki
デンタルワイパースミ / 205
400
コメント
views
8
フォロー
205
名無しのイカ
2024/06/03 (月) 10:04:17
f7fb0@24586
このブキの名前の”スミ”にあたる部分、”ブキチの説明一覧”から見てみて各言語で翻訳かけてみた結果「炭」も「墨」もあったりそもそもどう訳せばいいのかわからないものもあって困惑した。
「炭」っぽい:英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語
「墨」っぽい:韓国語、中国語
どう訳せばいいかわからないもの:オランダ語（HKってなんだろう？有識者求）
通報 ...
houtskool「炭」の略じゃないかな
はえ～そうなんだ。サンガツ。
関係ないけど”houts"と”kool”をそれぞれ訳したら”houts”は「木材」とかなのに”kool”は「キャベツ」で笑っちゃった