Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki

Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki

雑談掲示板/ログ3 / 42714

45722 コメント
views
11 フォロー
42714
名無しのイカ 2024/09/11 (水) 12:21:13 8edbc@56a2b

そういえばバンカラウォーカーは翻訳版って体なんだよね
ネタ的な翻訳ミスとか文化の差異を埋めるための注釈とか翻訳者の後書き(愚痴)コーナーとかあったらちょっと面白い

通報 ...
  • 42722
    名無しのイカ 2024/09/11 (水) 12:57:58 2c5ef@d95d4 >> 42714

    （前略）このような髪型が流行しており　←インクリングたちの頭髪は髪ではないのでは？正しくはゲソ型？
    　　　　　　　　　↑
    そもそもオクトリングの足の名称はゲソじゃない
    　　　　→じゃあ何と訳せばいい？足型？意味が分からなくないか？
    　　　　　　↓
    　　　　　　やはり髪型でよくない？

    などと殴り書きが隅っこにしてあったら絶対面白いから欲しい
    でも作中アイテムであるハイカラウォーカーとかにはそういうの無かったから望み薄かなぁ

  • 42736
    名無しのイカ 2024/09/11 (水) 15:08:46 ad74e@ed512 >> 42714

    翻訳:ユメエビ