仏教のあれこれ
法華経方便品のサンスクリット原典訳（ChatGPT）について / 4
4
コメント
views
0
フォロー
4
ye ca yathā
•ye - どのような
•ca - そして
•yathā - どのように
ca yadṛśāś
•ca - そして
•yadṛśāḥ - どのようであろうとも
ca yal lakṣaṇāś
•ca - そして
•yal - どのような
•lakṣaṇāḥ - 特徴
ca yat svabhāvāś
•ca - そして
•yal - どのような
•svabhāvāś - 本質
ca te dharmā iti
•ca - そして
•te - それらの
•dharmā - 法
•iti - そのように
teṣu dharmeṣu tathāgata eva pratyakṣo ’parokṣaḥ.
•teṣu - それらの
•dharmeṣu - 法において
•tathāgata - 如来
•eva - こそが
•pratyakṣaḥ - 直接的に
•aparokṣaḥ - 完全に知っている（間接的でない）
通報 ...
投稿するにはログインする必要があります。