仏教のあれこれ

tathāgata eva, Śāriputra,
　•tathāgata - 如来（悟りを得た者、仏陀）
　•eva - こそが、まさに
　•Śāriputra - シャーリプトラ（弟子の名前）
tathāgatasya dharmāṁ deśayet.
　•tathāgatasya - 如来の
　•dharmāṁ - 法を
　•deśayet - 説くことができる
yāṁ dharmāṁs tathāgato jānāti,
　•yāṁ - どのような
　•dharmāṁs - 法を
　•tathāgataḥ - 如来（主格）
　•jānāti - 知っている
sarvadharmān api, Śāriputra,
　•sarvadharmān - すべての法を
　•api - もまた
　•Śāriputra - シャーリプトラよ
tathāgata eva deśayati,
　•tathāgata - 如来
　•eva - こそが
　•deśayati - 説く
sarvadharmān api tathāgata eva jānāti.
　•sarvadharmān - すべての法を
　•api - もまた
　•tathāgata - 如来
　•eva - こそが
　•jānāti - 知っている