アカツメ時計研究室

インスタで外国人が売ってくれと言われるのは皆さん同じなんですね。私は売る気もないし、英語に翻訳するのは面倒くさいので適当にあしらいますが、結構しつこい人もいて、なんども価格交渉してくるからボッタ価格を提示します。それでも「オーノーもっと安く」なんて言ってくるもんだから、バイイーを紹介しておきました（笑）
https://buyee.jp/

私は見栄えのする写真の出品よりも、現物の欠点がよく分かる写真の出品に入札しますよ。でも多くの人はこういう写真の出品に集まるのは仕方ありませんね。私が出品するときも見栄えが良いように工夫しますけど、嘘や騙しはしないように気をつけてます。それが分かってしまったら印象も悪いし最悪トラブルに結びつきます。まあ高騰しようが落札した人が金額に納得していれば良い話ですね。
もう5桁と競合したら勝てる気がしません。5桁が群がって乱闘だなんて・・・出品者からしたらウハウハなんでしょうね。

ここ最近では自動翻訳を使って謎の日本語で攻めてきますから面白くて（笑）「これまでの私は見てきた過去を一番の価値にしています。どうぞ安く４０００￥いいですか？待ち望んでかしこまりました、ありがとう」なんて訳のわからん、でもちょっと分かりそうな日本語の書き込みがあったりして笑います（笑）食い下がる人はアジア系が多いように感じますけど、どの国でもコレクターやバイヤーはしつこそうですよね。

ヤフオクですとＮＣＮＲがＯＫなのですが、メルカリは基本的に返品可能にしないと出品できないんですよね。古い機械式時計はいつ故障するか読めないのと、すり替え防止の観点からもヤフオクの方が出品するならいいなと思います。まあ、面倒でついメルカリに出しがちですが・・・昔、掃除していたら出てきたカメラレンズキャップ（未使用）を、捨てるのも勿体ないと思って１００円で出品したら数千円になってビックリしたことがあります。自分で価値がわからないものは、ヤフオクに出した方がお金にはなりそうですよね。

私が自動翻訳使う時は、日本語→英語→日本語　に変換して意味がわかることを確認しています。あとはなるべく文を短く区切ったり、難しい言い回しは使わないようにします。主語の省略もしません。それでもネイティブな人が見ると笑える文章なのかもしれませんけどね。図太くしつこくないとバイヤーとしてやってけないのでしょうね。

実家に大量にあったバイク用品やカスタム部品をヤフオクで売ったときにはまとまったお金になりました。絶版になると欲しくなる人が必ずいます。それが複数人いれば価格は上がりますよね。実はメルカリは買い専門で売ったことがないのです。確かに中古の時計なんて輸送中に止まることありますから、トラブルを考えたらヤフオク向きですね。複雑な機械やサイズのあるモノではなく、本などの時間経過による劣化が起きにくいモノがメルカリ向きなのでしょうね。