Warframe Wiki

Warframe Wiki

嵐を呼ぶ者テンペスタリ / 202

267 コメント
views
5 フォロー
202
名前なし 2021/06/11 (金) 21:10:56 da30c@abf2c

今気付いたけど原題に「嵐を呼ぶもの」要素ないんだな…

通報 ...
  • 203
    名前なし 2021/06/11 (金) 21:48:24 a9eee@4e77a >> 202

    wikipediaの記載をエキサイト翻訳で見た感じ「テンペスタリ」が中世の伝承で『嵐を呼ぶ(もしくは操作する)魔法使いを生み出す天候』を意味するみたいだから、それが「嵐を呼ぶもの」要素なのかな...

  • 204
    名前なし 2021/06/11 (金) 22:07:31 33d80@52aa5 >> 202

    いや、原題のままだと思うんだけど…

    205
    名前なし 2021/06/11 (金) 22:18:04 92fd3@21bdd >> 204

    原題のまま直訳するなら「テンペスタリの呼び声」とかだから結構そのままではないよ。個人的には邦題も好きだけどね

    208
    名前なし 2021/06/12 (土) 07:30:11 23be7@52aa5 >> 204

    直訳は知らんけどcall of "the tempest(arii)" に違和感ないと思うけどな。「嵐を呼ぶ(者)＝テンペスタリ」

  • 206
    名前なし 2021/06/11 (金) 23:04:57 967e2@3f3b6 >> 202

    邦題はなんかゴビ砂漠とかサハラ砂漠みたいな感じになっちゃってる感あるんだよな。嵐を呼ぶ者テンペスタリ(嵐を呼ぶ者)

  • 207
    名前なし 2021/06/11 (金) 23:23:47 c45e0@5e5a5 >> 202

    タイトルのテンペスタリは船の名前と船の特性の両方に掛かる言葉だろうから、テンペスタリ=嵐を呼ぶ者であると伝わるのが一番大切なタイトルだと思う