Warframe Wiki

Warframe Wiki

公式配信情報 / 129

1537 コメント
views
5 フォロー
129
名前なし 2018/02/24 (土) 20:35:16 9e6a0@58644

Hydroidのトレーラー、どなたか訳して頂けませんか？　自分でしてみようとしたけど語彙力が無さ過ぎて……。

通報 ...
  • 131
    名前なし 2018/02/24 (土) 21:21:44 25da4@a48a6 >> 129

    蛇の如き強欲が我らを貶め
    不徳の蔓は我らが心に忍びし闇の巨獣に絡みつき
    衆生に争乱の種を撒き散らす。
    潮目を変える英雄を呼ばねばならぬ。
    破壊の波を呼び 戦に溺れる畜生どもを放逐せしめる英雄を。
    星系の浄化を告げる者
    (かっこいい声で)Hydroid Prime

    132
    名前なし 2018/02/24 (土) 21:29:20 00f68@4317f >> 131

    自分もやってみたけどこれの方がかっこいい。星系はSystemで川の流れともかけてるっぽいね。たぶんクサすぎてスタジオのみんな笑ってるんだなこれｗ

    137
    名前なし 2018/02/26 (月) 23:23:58 dc15b@0c8b9 >> 131

    無駄に渋いというかオサレな翻訳を...!

  • 133
    キヌシ 2018/02/24 (土) 22:35:27 9e6a0@58644 >> 129

    ありがとう！　こんなん思いつかないよw

  • 138
    名前なし 2018/02/28 (水) 16:59:35 1d21a@82cf9 >> 129

    ナイスヤークテンノ。…しかし恐ろしいのはこれゲーム内のCaptura機能でやってるって事だよな。やろうと思えばユーザー側でもこれ出来るのが凄い