lcbwiki
wiki管理/トップページ / 34718
41900
コメント
views
2
フォロー
34718
名無しのノーム
2024/10/31 (木) 20:41:51
9a198@73082
今回もゲーム版とYoutube版でそれぞれ違う和訳があるみたいだね。
6章ラスボス戦のも"点在する紫が教えてくれた"と"紫の花が教えてくれた"で分かれていた気がする。
通報 ...
恐らくゲーム版はゲームの翻訳者が、youtubeはmiliの作詞の人が訳していると推測
LIVEで見た時の話なので後で治ってるかもだけどunoとかウノって書いてたし多分機械翻訳で英語→日本語にしてるだけかと、unoはスペイン語だから翻訳できてなかったっぽいし
miliの歌詞書いてるのはvocalの人なんだけど小ネタまで入れたのにそこ変なのはおかしい気がする、日本語も歌える人だから尚更。まあ推測でしかないけど…