WarThunder Wiki

確かにそのような問題に発展しますね。例えば、日本の車両、航空機、艦船のみ日本語表記にする、といった総合的な判断は管理人殿にお伺いを立てた方が良さそうですね。

一つ懸念があるとすれば、日本語版表記って誤記が英語版に比べて多いんですよね。おそらくはバグ報告をする人が英語に比べて少ないためなので、日ツリーに限ってはそういう誤記少なくても他国ツリーを日本語版表記にすると問題が頻発しそうです。
というわけで論議するにしても「日ツリーのみ日本語版表記、他国ツリーは英語版表記」にするか「全国家英語版表記(従来ルール)」の間であってほしいです。
個人的にはワガママですが英語蔵でやってるのでホリとかが探しにくいから英語のままでいて欲しいんですが。

海外ツリーまで翻訳版にされたらヘンテコ表記で大惨事になるのが避けられないですよねぇ…

編集報告がないなら強制的に戻してもいいのでは？というか←投稿ログの表記とブレるの良くないと思う。

それはたしかにそうなんですけど、現状もゲーム内名称が変更されてページ名変更が機能してない都合上、ツリーの表示名だけゲーム内に追従させてるパターンが多いので、すでにブレてるんですよね。

ですねー。陸や海もとなるとルールとして定めるレベルが必要となるでしょうし雑談で告知した上でアンケートでどちらにするか定めても良いかと思います。

依存なし。支援

異論なし。

枝1の葉2ですけど「全ツリー日本語版表記」は候補に上げてないというか、候補に入れないでくれという趣旨を話したのが葉2です。
この候補はデメリットを認識してないとみんな投票しちゃいがちな落とし穴候補なので、何も説明せずにその三択にすると票が集まっちゃいますよ。
「日ツリーのみ日本版表記、他国ツリーは英語版表記」「全ツリー英語版表記」の二択なら賛成。期間に異論は無し。

>> 3927氏と近い意見です。全ツリー日本語準拠は表記ゆれが発生しやすいため一貫性を損ねる可能性が高いです。英国のVampireFB.5は"ヴァ"で、イタリア/フィンランド版は"バ"です。ミステールはフランスではMD.452表記とミステール表記が混在しています。一貫性を損ねる表記になるため、他の提案共々(メリット/デメリット)のように注意書きした上で投票を行う形式の方が良いかもしれません。

そうですね、他国ツリーを入れてしまうと表記ゆれなどの都合上いろいろと問題が起きそうなのが分かったので、「日ツリーのみ日本版表記、他国ツリーは英語版表記」「全ツリー英語版表記」という2択のアンケートに変更します。また、メリット/デメリットについては変更後のツリーを少し用意したのでそれを一緒に掲載して判断してもらおうと考えています。SandBox/1にテスト投稿しました。

良いと思います。ただ、細かい変更点を注記程度に記入しておいても良いと思いました。

わかりました。注記はツリーの上に記入するとして、細かい変更点とはどこの事を指していますか？

「マウスオーバー名称」「ゲーム内名称」「従来通りの英語名称」は勘違いしない程度にあっても良いと思いました。細かい変更点、例えば「現在JGSDF表記の物を陸上自衛隊表記にしてます。」くらいですかね？

サンドボックスの投稿見ました。以下意見です
1.ツリー例示は戦中戦後両方を含めたほうが良いのではないか
 -自衛隊車両は英語表記でもそんなに違わないので変化が大きいのは旧軍車両では？
 -RCVやATMなど英語版の略称がコメントでもよく見られるので、戦中戦後含めた例示が必要かなと。
2.ツリー例示はゲーム内ツリーのスクショでいいのでは？
 -なんか用意するの大変そうに思えたので。オプションで切り替えれば再起動不要で切り替わります。
3.従来英語表記が基準だった理由（日本語クライアントは翻訳ガバ率が高い）を一言書いといたほうがいいと思います。言われんとわからんけど言われると納得な話なので。

マウスオーバー名称を試しに用意してみましたが、かなり長くなってしまう上にわかりにくいためツリー名称で考えています。

ご確認ありがとうございます。マウスオーバーの方が正確な例もありますが、やはり長くなって見づらいですよねぇ

アンケートページが出来次第、一度戻しても良いのでは？雑談用掲示板などで告知しておけば、ページ削除などのトラブルの発展には繋がりにくそうですね。

報告もなしに二度も編集されてるんで一旦No.103時点でのバックアップに戻したいのですが駄目でしょうか……？

変に戻すと編集合戦に発展しそうですね・・・一時的な凍結を管理人殿に相談した上で戻した方が良さそうな・・・

確かにそうですね。迂闊な発言申し訳ありませんでした……取り敢えず此度の2度の編集を行った人が同一人物であるか確かめたいところではあります
そういえば此度の案件今のところ管理板での報告を行った方はいないようですがそろそろ報告した方がよさそうですかね

9/23ころは「3TI8dCXC2　Rvtlxkj」氏、9/30のは「4lx9h64y　6tv9iQX」氏でした。ネットワークIDなどが違うため、別端末からor別人の可能性が高いかと思われます。
一度管理ページにて報告してみたいところではありますね。その時に管理人殿の意見を聞ければ万々歳ですね。

悪気は無さそうですし結構面倒な作業を頑張ってるだけに(このレイアウトは無理というのは大前提で)もったいないはもったいないんですよねぇ…。編集前にせめてこちらで議題にあげてくれれば事前に投票を促せたり出来たのに…

問題無ければこの内容でアンケートを作成します。

進行に感謝します。全体雑談掲示板への告知は複数者による定期的発信は望ましくないでしょうか、であれば1参加者として身を引きます。確認ですが、日本雑談掲示板にも告知は必要ですよね(こちらは板の加速スピードから1回で良さそうです)

一点だけ。×往来　◯従来　です。見比べてるとゲシュタルト崩壊しそう。

誤字を修正しました、指摘ありがとうございます。告知はアンケート作成時に私がするつもりで、全体雑談掲示板には週一程度の書き込みを考えています。

自前のもので申し訳ないのですが私がアンケートを行った際は砂場にページを新設(アンケート閉鎖済のためアンケート使用時のログ)しそこでアンケートを取りました。アンケート作成ページでも問題ないかと思いますが、記録として残す場合は砂場に新規ページを作成しちゃっても良いのではないかなぁと個人的には思います。不正投票のログの確認もページを作ってしまった方が絞り込みしやすく楽だったりします。ページの作成も手間ですので一つの参考までに

ありがとうございます。参考にさせてもらいました。

以前背景色などのアンケートを取っていた時は投票者のIPアドレスを追える機能があったので多重投稿は監視できたと思いますが、その機能って確か終了してたはず。今ログを確認出来る手段ってありますか？管理者権限なら分かるんですかね？

お疲れ様です。

投票を開始しました。ご協力をお願いします。

アンケートページ下にちょっとしたコメント欄を設置してもよかったかもですね。賛成反対各派の意見を聞く程度のものがあれば、お互いの主義主張を見聞きできるいい機会かと思いましたね。いまさらですが。

雑談板だと結構流れてるから週1くらいで定期告知ほしい

これって時間さえ空けば多重投票可能なんですかね？今やってみたら普通に出来ちゃったので・・・自分の分は差分から削除してますが。

短時間の投稿を蹴っているだけなので可能ですね。なので集計時に多重投票を排除する必要があります

わざわざありがとうございます。集計時の参考にさせていただきます。