World of Tanks Blitz Wiki 掲示板

World of Tanks Blitz Wiki 掲示板

総合掲示板 / 71777

73635 コメント
views
6 フォロー
71777
名無し 2024/09/11 (水) 23:34:40 c535f@2a94c

初コメです。次シーズンにナーフされる戦車があるとおもいますが情報を翻訳しても内容が？でした。知っている方はいませんか？

通報 ...
  • 71780
    名前なし 2024/09/12 (木) 01:17:42 9e03c@70d8c >> 71777

    とりあえず明確なナーフはバッチャと中華駆逐。あとは人によって判断が分かれるので分からなかった単語を書いてみて

    71782
    - 2024/09/12 (木) 03:22:05 c535f@2a94c >> 71780

    ナーフより機体調整の事ですが、〈alpha damage〉翻訳しても何についてのダメージなのか？〈Gun handling〉など訳してもそのままの読みですし、文全体で訳してみても結局の所何について書かれているのか分かんなくなってしまって。英語は苦手です。

    71783
    名前なし 2024/09/12 (木) 04:34:41 9e03c@70d8c >> 71780

    alpha damage:単発　Gun handling:砲の取り回し=照準拡散や照準時間なんかを考慮した精度のこと。ゲームのことしか書いてないから思い当たるのを当てはめてったら案外訳せると思う！それと名前は入れなくてもコメントできるよ。

    71787
    名前なし 2024/09/12 (木) 17:10:22 c535f@2a94c >> 71780

    とても助かりました。翻訳頑張ってみます。