Warframe Wiki

Warframe Wiki

VOID亀裂 / 48

151 コメント
views
5 フォロー
48
名前なし 2019/09/17 (火) 14:38:44 d6da9@76373

アップデート25.5.0の「レリックを鎮静する」って何のことだろう。25.3.0にもちょろっと出てるけど、検索しても他に出てこない

通報 ...
  • 49
    名前なし 2019/09/17 (火) 14:44:19 a2064@004a9 >> 48

    原文だとupgradeだから精錬の誤訳かな

  • 50
    名前なし 2019/09/17 (火) 15:50:10 修正 d6da9@76373 >> 48

    情報サンクス。ミッション中の精錬って何の役に立つのさＤＥ……。そもそも何をどうすれば「アップグレード」が「鎮静」になるんだよＤＥィ！(発狂)　……いや、単純に日本語側の単語間違えただけか

    51
    名前なし 2019/09/17 (火) 15:54:44 db572@58d5a >> 50

    ビッグ脂肪プロモーション

    52
    名前なし 2019/09/17 (火) 16:08:34 9eff3@fb4f5 >> 50

    kannaちゃんはupgrade=鎮静だと思いこんでるのか...?

    53
    名前なし 2019/09/17 (火) 16:43:04 d6da9@76373 >> 50

    多分、漢字を間違えたんじゃないかな。「upgrade」関係なく、「精錬」のつもりで「鎮静」と打ったとか。英語圏の人ならやってもしょうがない感はある。漢字はややこしいからね

    54
    名前なし 2019/09/17 (火) 17:13:15 799b3@9932a >> 50

    ≫ミッション中の精錬  話の本題じゃないだろうところを申し訳ないが意外と大事よ。まとめて精錬して1回目の開封で目当てのパーツ来ましたとか残念な気分になるから

    64
    名前なし 2020/08/07 (金) 01:29:41 a9436@8b556 >> 50

    kannaさんって勘違いしやすいけど日本の女性名じゃないぞ…マシオカにそっくりなお兄さんだぞ。

    69
    名前なし 2020/08/08 (土) 10:35:56 4a551@a61ee >> 50

    木を削るやつだと思ってたよ。本質を保ったまま表面を整える。翻訳者らしいいい名前だ、って