MH大辞典wiki編集議論場

考察ありがとうございます。
・当該作品に触れたことが無いので…
以下がMGSPWの該当部分です
-トレニャーについての会話-
＜中略＞
スネーク「人間以外に言語を持つ生き物が存在したとはな。世界は広い。」
チコ「でも、よくあいつらの言葉がわかったね、スネーク。」
ス「現地語の習得は諜報の基本だ。」
チ「さすがボス。トレニャーの言葉で何か言ってみてくれよ。」
ス「ニャ？ウニャ、ウニャニャ…。」
チ「すごいや！なんて言っているのか全然わかんないよ！」
https://www.youtube.com/watch?v=uWhmzi0x0vs&feature=youtu.be&t=1235
また、MGSPWには定型文によるチャットのような機能があるのですが
それの「ウニャ、ウニャニャ！」をアイルーに向かって使うと、アイテムをもらうことができます

ただ「アイルー語翻訳説」を取るとあなたが挙げる根拠と矛盾してしまうので、コラボの際に設定を伝えられなかった可能性が高いと判断されます。
語尾が「ニャ」ではなく「ゼヨ」の剣ニャン丸や「ゴブ」のアイルー族のハンターが存在することも矛盾になります

一応、モンハン世界の共通言語が「ウニャ、ウニャニャ」の場合矛盾点は存在しないことになります…
古代の言葉が解読困難であるという記述が存在するので、古代文明の崩壊とともに言語が失われた後、残ったアイルーの文化から言語を学んだ可能性もあるのかも…
https://wikiwiki.jp/nenaiko/世界観/古代文明