FMのltf/ltcファイル、おまけファイルの更新情報は、このスレッドでお知らせします。
Fooball Manager 日本語化掲示板
FM日本語化ファイル更新情報
125
コメント
views
0
フォロー
通報 ...
更新ありがとうございます。
いえいえ。今後も必要に応じて更新を行います。
FM2019のLTFファイルを更新しました。パッチ1930で追加された文言を翻訳しました。
合わせて、FM2018-2011のLTF/LTCファイルも更新しました。
FM2019おまけファイルセットのCompName_J2019.lncを更新しました。
1930で未訳箇所の翻訳と、既存の大会名称の見直しなど。
更新いつもありがとうございます。
誤りなどありましたらいつでもお知らせください。
報告はこのスレッドでよろしいのでしょうか？
なんか違和感（チャンピオンズカップと表記される）があってもそのまま使わせていただいていて、なんとなく時間ができたので見てみたらおまけファイルの「CompName_J2019.lnc」1768行目の数字の頭に1が抜けているような･･･？
あと、1767,1768行目のみ数字の前後の空白が半角スペースではなくタブの空白になっていますね。（こちらは実害ないような気もします。）
お時間あるときにでもご確認していただけないでしょうか。
ついでに翻訳の方もご報告させていただきます。
・246975行目 (KEY-392019) %male#3-surname が %male#3-surmame になっております。
・285226行目 (KEY-418139) 私の英語力（とGoogle翻訳）だと、原文と訳がほぼ正反対に感じられますが、どうでしょうか？
以上、ご確認お願いいただけますでしょうか。
別スレッド(誤記・誤訳の報告)に回答しました。
FM2019-2016のLTF/LTC、FM2019おまけファイルのCompName_J2019.lncを更新しました。
上記ｔｍｒｇ さんご指摘の点を訂正しています。
報告なんですが、
「KEY-441816」が日本語に翻訳されていなかったです。
自分だけでしょうか・・・。
「誤記・誤訳の報告」スレッドで回答します。
「FM日本語化ファイル更新情報」はデータ更新の告知に使用するスレッドとしています。
詳細は「掲示板の使い方」をお読みください。
(1) FM2019-2015のLTF/LTCを更新しました。誤記・誤訳の訂正を行いました。
(2) FM2019おまけファイルのCompName_J2019.lncを更新しました。誤記訂正を行いました。
更新ありがとうございます。暑さがつづくなか御身体など壊さないよう御自愛ください。
ありがとうございます。夏本番の暑さが心配ですね…
FM2019, 2018のLTFファイルを更新しました。誤訳を訂正しました。
FM2019, 2018のLTFファイルを更新しました。誤記を訂正しました。
FM2020のベータリリースにともない、暫定のLTFファイルをアップロードしました。
日本語になっているのはFM2019の範囲までで、FM2020で追加された文言は英語のままです。
FM2020がver.2010にアップデートされたため、対応したLTFファイルをアップロードしました。
翻訳作業にも着手しており、まだ英語表示が多いですが一部日本語になっています。
スレ汚しすみません。
FM2020、翻訳本当にありがとうございます。
FM2017でも、ずっと今日という日までお世話になっていました。今からFM2020開始したいと思います^o^/
3年間遊び倒したんですねw 長く遊べますし毎年買う必要もないですからね。
3年の間に新要素が増えていますよ。
お忙しい中、初心者の様な質問で誠に申し訳ありません。
football manager 2020torchをiPad air3で利用を考えているのですが、日本語化する場合Steamアカウントを取り、日本語化言語ファイルをサブスクライブをした後。
導入に書いてある通り、やはりPCからの操作をしなければいけないのでしょうか？ （PCの調子が悪い為、違う方法でできる方法は無いかと思いお聞きしました）
FM2020のLTFファイルを更新しました。新規翻訳分の追加と、若干の誤記訂正をしています。
正式リリースにともないSteamワークショップにもアップロードしています。
FM2020のおまけファイルセットを新規にアップロードしました。
stagenameに若干のデータ追加がある他は、2019と同内容です。
CompName2020_J.lncに関しては、時間ができ次第更新予定です。
FM2020のLTFファイルを更新しました。新規翻訳分追加。
2020パッチの新規文言をマージ。
進捗: 新規文言の31%、全体の91%が翻訳済。
FM2020のおまけファイルセットのStageName2020.fmfを更新しました。
25 First Preliminary Round (旧) 第1予選ラウンド → (新) 第1予備予選ラウンド
26 Second Preliminary Round (旧) 第2予選ラウンド → (新) 第2予備予選ラウンド
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分の追加と誤記の訂正をしています。
進捗: 新規文言の35%、全体の92%
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しています。
進捗: 新規文言の41%、全体の93%が翻訳済
ここでの告知を忘れていましたが、12/25にFM2020のLTFファイルを更新しております。
進捗: 新規文言の47%、全体の93%が翻訳済
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しています。
進捗: 新規文言の50%、全体の94%が翻訳済
FM2020のLTFファイルを更新しました。
進捗: 新規文言の60%、全体の95%が翻訳済。
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分追加。
進捗: 新規文言の70%、全体の96%が翻訳済。
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しました。
進捗: 新規文言の80%、全体の97%が翻訳済。
FM2020のLTFファイルを更新しました。
新規翻訳分を追加しました。
進捗: 新規文言の90%、全体の98%が翻訳済。
次回の更新で完訳できそうです。
FM2020のLTFファイルを更新しました。
今回の更新で完訳となります。
3月にゲーム側のアップデートが予想されるので、次回の更新はそのタイミングに合わせる予定です。
FM2020おまけファイルのCompName_J2020.lncを更新しました。
ヨーロッパリーグ2 を追加
ウェールズプレミアリーグをカムリプレミアに変更
ウェールズ2部のカムリノース、カムリサウスを追加
その他、未訳となっている大会、表彰名の日本語化