Dead by Daylight 交流掲示板
雑談 [総合] / 9847
10929
コメント
views
2
フォロー
9847
ホントだ、「I'm just getting started」って言ってるんだね。
どうして「貴様だけは殺す」になるのか･･･直訳すると「まだ始まったばかりだ」なんだけど。
「Too bad you won't make it much further.（始まりの祝いだ。死に場所を用意してやろう）」
「You are merely post-poning the inevitable！（何処へ隠れた？）」
「Just accept your fate.(どうした、もう逃げないのか)」
「I tire of wasting my time with you.（そんなにのんびりしていては時間切れになるぞ）」
上の4つもかなり難しい。まぁ洋画あるあるなんだけど、こういう翻訳できる人って凄いなぁ･･･
通報 ...