World of Tanks Blitz Wiki 車輌掲示板

World of Tanks Blitz Wiki 車輌掲示板

Pudel / 36

243 コメント
views
0 フォロー
36
名前なし 2021/08/30 (月) 17:34:05 fe07a@a86c9 >> 34

wot的にはプーデルじゃね？本家のタンクガイドだと「プーデル」(Pudel、プードルという意味)ってあるし

通報 ...
  • 37
    名前なし 2021/08/30 (月) 17:39:36 dc06a@64d64 >> 36

    ですです

  • 39
    編集者 2021/08/30 (月) 17:42:16 29991@25b61 >> 36

    直した方がいいですかね？

  • 40
    名前なし 2021/08/30 (月) 17:48:17 dc06a@64d64 >> 36

    どっちも合ってる、が、英語読みに統一するのか、現地語読みに統一するのか、でないかい？

  • 41
    34,39,ドイツ車に読み仮名付けた人 2021/08/30 (月) 17:51:18 29991@25b61 >> 36

    現地語読み派です。

  • 42
    名前なし 2021/08/30 (月) 17:53:35 dc06a@64d64 >> 36

    どのページも現地語読みになってるからプデル、プーデルが良いかなと

  • 43
    名前なし 2021/08/30 (月) 17:54:51 dc06a@64d64 >> 36

    ポーランド語かな？調べてみたけど発音記号まで分からなかった。Google翻訳で音声だけ聞いてみるとプーデルと聴こえるが、まあどっちが間違いという感じでもないかな。

  • 48
    34,39,41,46 2021/08/30 (月) 18:02:31 29991@25b61 >> 36

    「愛称はプーデル、プデル、プードルなど。」と記述を追加するのはどうでしょう？

  • 49
    名前なし 2021/08/30 (月) 18:04:07 dc06a@64d64 >> 36

    あーいいっすね、それ。お願いします。

  • 51
    34,39,41,46,48 2021/08/30 (月) 18:14:22 29991@25b61 >> 36

    提案した内容で編集いたしました。ほかのアイデアなどありましたら是非遠慮なくお申し付けください。

  • 52
    名前なし 2021/08/30 (月) 18:36:53 c4dad@bbb83 >> 36

    英語読みでもプーデルだからプーデルで良いと思う（プードルはPoodle）

  • 53
    34,39,41,46,48,51 2021/08/30 (月) 18:42:30 29991@25b61 >> 36

    そうなのですね！ありがとうございます。

  • 56
    名前なし 2021/08/30 (月) 18:49:12 修正 503c1@cf48f >> 36

    意味自体は同じだから言語ごとに表記(と発音)が違うだけなんだけど、こういう場合に英語圏での呼び方を当てはめるのは『英語読み』じゃなくて『英語に訳すと』になっちゃうのよな

  • 57
    名前なし 2021/08/30 (月) 18:51:47 dc06a@daa6e >> 36

    日本語「プードル」をポーランド語に翻訳すると「Pudel」になるから、一応同じ犬種のこと言ってるかと思ってた

  • 58
    34,39,...... 2021/08/30 (月) 18:53:37 29991@25b61 >> 36

    了解です。

  • 59
    名前なし 2021/08/30 (月) 19:10:14 88235@3a7ec >> 36

    一応古参兵の帰還イベントのニュース内だと"プードル"という可愛い名前に油断してはいけません！って文章があるから日本語版の公式の呼び方はプードルだとは思う。