MH大辞典wiki編集議論場
編集議論板（総合） / 6730
7427
コメント
views
1
フォロー
6730
名無しの書士隊員
2023/06/09 (金) 12:30:21
cb251@de2cc
メルゼナ武器の項目内に武器一覧が由来とともに記載されていますが、ハンマーの行で由来に「schleifen(磨り潰す)」と記載されています。
これってカタカナ読みすると「シュライフェン」だと思うのですが、
他の武器が割りとまんまの読み方をしている中で、武器名の「ザシュラ」の由来とするには少し苦しいように感じます。
何かソースがあるのでしょうか？
個人的には「zerschlagen(打ち壊す)」の方が近いと思いますが...
通報 ...
メルゼ武器の記事に由来の一覧を追加した者ですが、その時はハンマーのみ由来が分からなかったので、項目を「-」(バー)にして一旦保留にしていました。
そしたら後で誰かが追記してくれてましたね。
そうなんだと思いながら完全にスルーしていたのですが、確かにzerschlagenの方が近いですし意味も通っていますね。
zerschlagenに変えてしまってもいいかと思います。
デュークスマイトの記事を作成した方？が修正してくれてましたね。
ありがとうございます。