MH大辞典wiki編集議論場
編集議論板（総合） / 4058
7345
コメント
views
1
フォロー
4058
名無しの書士隊員
2021/05/18 (火) 15:22:18
23f2d@f6e57
武器/ブレイズブレイドの概要に「ブレイズはblaze(炎)ではなくblades(剣)」って記述がされてますけど、海外版MHWのブレイズブレイドベースの大剣は軒並み「〜blaze」って名前になってるので、炎の方のblazeが正しいのではないかと。
bladesが正しいというソースがあれば教えてほしいです…。
通報 ...
カホウや爆剣サーモバレッジの例からわかるように、英名は誤訳を多数含んでいるため根拠としては弱いです
ブレイズブレイドは武器説明文からするとbladesであるように思えますが、それだけだとこちらもやはり根拠としては不足なように思いますね
そもそも英語だとブレイズブレイドがBlaze bladeじゃない
でもMHWの防衛隊武器が炎刃型って書いてあるから炎の方の意味の方が強いのかなとは思う