名前なし
2024/09/10 (火) 14:43:17
b92c8@40866
トドゼルガのNNを考えてたんだけど、英語名がきれいにまとまりすぎて何もわからなくなってきた
自分だったらきっと"walrusnow"とか"snowalrus"で満足しちゃってた…設定担当のひとってすごいね
通報 ...
英語名で好きなのでパッと思いつくのはサニゴーンのCursolaかなあ
日本語名のサニゴーンもすごいけど、Corsolaから一文字変えるだけでゴーストを表現するという匠の技よ
英語強くないけどこういう話好きだからもしよければ解説希望!
>> 92906
solar なcoral がサニーゴ/Corsolaなんだけど、サニゴーン/Cursolaに進化してo→uに変わるとCurse なCorsola になってしまうの…
サニゴーンのゴーンは、行く/goの過去分詞形goneで「過ぎ去った」みたいなニュアンスがあるけど、「亡くなった」という使われ方もするよ…
「(人・存在が)過ぎ去った」=死、という考え方は「この世去る」とか「罷る」「卒す」「逝く」とかの移動による婉曲的な死の表現とも共通していて、言語や文化間の価値観を比較するうえで興味深いよね…
👻