艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 避難所

雑談掲示板 ログ202205a / 56853

57376 コメント
views
3 フォロー
56853
名前なし 2022/05/15 (日) 21:59:13 83508@541c8 >> 56823

翻訳を放棄してカタカナ語が氾濫する日本と違い地名とか人名みたいな固有語以外は何が何でも漢字語に翻訳してしまう中国はある意味尊敬するかもしれない

通報 ...
  • 56871
    名前なし 2022/05/15 (日) 22:03:11 e3118@ac052 >> 56853

    中国は外来語は音訳（音が近い文字当てる）か意訳らしいけど、そのどちらも当てはまる翻訳とかもたまにするらしいね　優衣庫（ユニクロ）とかは天才よ

  • 56881
    名前なし 2022/05/15 (日) 22:05:03 884e7@7baf6 >> 56853

    咖啡kafei（コーヒー）、拿铁natie（ラテ）、卡布奇诺kabuqinuo（カプチーノ）←この辺は音訳なのね、意式浓缩咖啡（エスプレッソ）←いきなり意訳するな

  • 56884
    名前なし 2022/05/15 (日) 22:05:18 8ba05@91709 >> 56853

    coca colaをコカコーラと書くか可口可樂と書くかの違いだけで本質は同じではないだろうか　ボブは訝しんだ

  • 56885
    名前なし 2022/05/15 (日) 22:05:24 修正 d5719@187d1 >> 56853

    そもそも漢語も外国語ですし　日本語にカタカナ語が多くなるのも当然なのかもしれない