June's Journey ミステリー探偵ジューン ファンによるファンのための 攻略 ＆ 交流 掲示板

Scrolling is difficult when selecting Earl Grey or Orange Soda.
The previous display was easier to understand.
I heard that some teams are getting an unfairly large number of league point drinks.
I would like to see this abolished.
ドリンクの種類を選ぶ時スクロールしづらい。
以前の表示の方が分かりやすかった。
リーグポイントドリンクを不正に多く得ているチームがあると聞きました。これをなくして欲しい。

ちなみに、

Please don't lose the 1st free energy drink every day.
毎日１杯目無料のエネルギードリンクをなくさないで欲しい。

Never lose our daily free energy drink, Eliminate league point drink.
Coin drinks, tip drinks, and gold drinks are not needed.
Energy drinks are very much needed.
Weekly exchange of tip shop items.(Starboxes, compasses, decorations, etc.)
無料のエネルギードリンクをなくさないで欲しい、リーグポイントドリンクはなくして欲しい。
コインドリンク、チップドリンク、ゴールドドリンクは必要無い。エネルギードリンクがとても必要です。
チップショップの商品を毎週交換して欲しい。
(スターボックス、コンパス、装飾品など)

(ちなみに私は旧カフェですが上記の通りアンケート回答しました。)

FBグループでの意見ももちろんですが、アンケート回答の割合もかなり重要視しているようなので、より多くのプレイヤーにアンケートに答えて欲しいと思います。
いつも限られた人数のみのアンケートですが、今回のようにアンケートをどんどんシェアしてたくさん回答して欲しい、という機会もそうそう無いと思います。
今回のようにアンケートを通じて自分の意見を言えるせっかくのチャンスを逃すかどうかは自分次第です。

日本時間だと月曜いっぱいまでは大丈夫なのかな···
アンケート回答がまだの方は、今週のリーグが終わる頃までには是非ご回答のご協力をよろしくお願い致します。🙇‍♂️
https://woo.ga/NewCafeSurvey
>> 152>> 153>> 154>> 155>> 156>> 158

>> 162>> 163で述べた通りです。

公式もダリオさんも「旧カフェプレイヤーは絶対にアンケート回答してはいけない」とは書いていないです。
Please refrain from answering the survey.
このような事も書いていないです。

本当に旧カフェプレイヤーのアンケート回答を避けたいのであれば、ゲームID入力があり旧カフェクラブ所属か新カフェかふるいにかけても良いはずですがそれもありません。

もう一度書きますがアンケートにゲームID入力が無いので、リンクアドレスからアンケートに答えたプレイヤーが旧カフェか新カフェかは知りようがありません。
(新カフェ該当クラブメンバー数とアンケート回答者数の差は出てしまうかもしれませんが···)

問２の通り、ドリンク種類のスクロール表示の変更など、広義で言えば皆新カフェにはなったので(ちょっと屁理屈こねてますが)、皆アンケートに答えても良いのではと思います。

>> 162
We would like to invite everyone THAT HAS THE CHANGES ACTIVE IN THEIR GAMES to give feedback through the same survey accessed through this link: (アンケートのリンク）

We acknowledge that there are people on this group that STILL HAVE NOT YET RECEIVED THE UPDATE and still want to provide their view of the change. We kindly ask you that you CONTINUE voicing out your opinions ON THIS GROUP in the meantime."

ここで言っている changes (と update) は the changes to the Cafeすなわち新カフェのことです。

あとは
We kindly ask you that you continue voicing out your opinions on this group in the meantime.
の「on this group」をどう捉えるか、ですかね
全文コピペすると「このグループについて」と出ますが、この部分だけを考えれば「このグループで」ですよね
これは推測ですが「on this matter」で「この件について」なので、この訳もそちらに引っ張られているのかなと…
上の文と勘案すれば、私は「このグループで」の意味で言ってる気がします

画像の日本語訳は、なぜか途中が端折られてるみたいです

We would like to invite everyone that has the changes active in their games to give feedback through the same survey accessed through this link:
ゲーム内でこの変更を有効にされている皆様には、このリンクからアクセスできる同じアンケートを通じてフィードバックをお願いしたいと思います

(ちなみに私は旧カフェですが上記の通りアンケート回答しました。)

FBグループでの意見ももちろんですが、アンケート回答の割合もかなり重要視しているようなので、より多くのプレイヤーにアンケートに答えて欲しいと思います。
いつも限られた人数のみのアンケートですが、今回のようにアンケートをどんどんシェアしてたくさん回答して欲しい、という機会もそうそう無いと思いますので。

日本時間だと月曜いっぱいまでは大丈夫なのかな···
アンケート回答がまだの方は、今週のリーグが終わる頃までには是非ご回答のご協力をよろしくお願い致します。🙇‍♂️

今回はそうは言っていないと思います。
(新カフェ変化のかなり初期の頃はそうだったと記憶していますが。)

>> 149の公式もダリオさんも、「旧カフェプレイヤーはアンケートに答えてはいけない」とは書いていないです。
そもそもアンケートにゲームID入力が無いので、リンクアドレスからアンケートに答えたプレイヤーが旧カフェか新カフェかは知りようがありません。
(新カフェ該当クラブメンバー数とアンケート回答者数の差は出てしまうかもしれませんが···)

問２の通り、ドリンク種類のスクロール表示の変更など、広義で言えば皆新カフェにはなったので(ちょっと屁理屈こねてますが)、皆アンケートに答えても良いのではと思います。

こちらこそジャンパーの部分を付け足して下さりありがとうございます！🙇‍♂️

リーグポイントドリンク****が行われているそうなので、リーグポイントドリンクの廃止は必須にして欲しいですね···😔

私もより多くのプレイヤーがアンケートに参加し、みなさんの意見が反映される事を願っております···🙏

翻訳ありがとうございました。この翻訳を見ながら、アンケートに答えることができました。意見を書く部分も英文をコピペさせていただき、ジャンパーの部分も付け加えさせていただきました。ウチのチームは旧カフェですが、ドリンクの時間だけドーンとポイントが入る新カフェチームに蹂躙されて大変歯痒いです。やる夫様のお陰で意見を表明することができて、心から感謝しております。皆んなの意見が届いて、ダイヤでリーグポイントが買えるシステムが廃止される事を切に願っております。

>> 149
新カフェになっていない人は（アンケートには答えず）このグループ（Early AccessのFB）で発言して欲しいって言ってますね。

あぁ〜しまった···💦
The 24-48 hour free drink offer limit is meaningless because it did not work in the end to limit any jumpers (ribbon jumpers).
って書くのを忘れてしまった···😞

>> 169>> 170>> 171

とても久し振りに(な気がする)とてもシンプルなダイヤ💎セールが来ました。💸

🥳Yay‼Yay‼🙌

今回のカギ🔑集めの賞品、「パーティーに遅刻」です〜👫👫🏎

👛今週の期間限定オファー💸

1/11(水)・09:00〜

Thank you Bill…🙃😐🙂

そういえばこの間のボード👒賞品のジューンの回想をGETする前に、茶色小包26個のみ開封しました。
★イベント小包取りこぼし無し
★あれから課金無し

開封前

カラフルドロップ

ジューンの回想は１☆断片になりました···😞🙄😑

☆１断片がまだまだ埋まりませ〜ん···😞😓😒

開封後＆デジャヴ数

(カギ集めプレイでの小包が増えています。)

新規断片７枚 ＋ ジューンの回想１枚分 ＝ ８枚でした。
ラッコ🦦はGET‼‼🥳
泳いでいるラッコ🦦はとてもかわいいですが、陸地(浜辺)にいるラッコはどうもカワウソに見えてしまいますね。😅

>> 334カギ🔑集めです〜👫👫🏎

今日のセール！！！💎💎💎

🙄🙄🙄

最新のゲームバージョンは2.73.2です。📱

かつてRibbon****という不正行為があったそうですが、今度は同じようにリーグポイントドリンク提供(飲み)でも不正行為があるそうです。
対戦相手をよく観察してみて、週２回、２杯までのリーグポイントドリンクやサブアカ入れ替え、ジャンパー入れ替え以上に異常にポイントが増えているチームは恐らく不正をしている可能性が高いです。

(「Ribbon****ならぬ

リーグポイントドリンク****という事です。)

Ribbon****はシステム修正され、今はもう出来なくなっているはずだという話でしたが、ほぼ同じような方法だそうで、どうやら出来てしまうようです···😔

7.最後に、新しいカフェを利用した感想があれば教えて下さい（制限：280字）

例：Scrolling is difficult when selecting Earl Grey or Orange Soda.
The previous display was easier to understand.
I heard that some teams are getting an unfairly large number of league point drinks.
I would like to see this abolished.

【 Done 】をタップしてこのような画面になったら完了です。

※一度送信すると後から修正できなくなるので要注意！！

「自分のゲームデータと関連付けて〜」と書いてありましたがゲームID入力等は無かったです。🧐🤨

💡例：の英文コピペOKです。🙆‍♀️

新しいドリンクシステムは、ゲーム中のいつもの行動に支障をきたすものでした。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

カフェの変更により、エネルギーを貯めることができなくなりました。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

6.新しいカフェの改善点があれば、教えて下さい。

例：Never lose our daily free energy drink, Eliminate league point drink.
Coin drinks, tip drinks, and gold drinks are not needed.
Energy drinks are very much needed.
Weekly exchange of tip shop items.(Starboxes, compasses, decorations, etc.)

私のクラブメンバーは、贈られたものと違う飲み物を受け取ったことがある。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

全てのプレイヤーが新カフェを持っているわけではない場合、リーグへの参加は公平ではなく感じます。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

毎日無料で飲めるエネルギーードリンクが減ったので、ゲームをあまりしなくなった。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

リーグポイントドリンクは、リーグをプレイしている人に不公平な利益を与えるものです。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

新しいカフェを使いこなすのは大変でした。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

クラブを退会してすぐに他のクラブに入会した選手へのドリンク提供の24時間禁止
○かなり嫌い
○どちらかといえば好きではない
○好きでも嫌いでもない
○どちらかといえば好き
○とても好き

増えたチップショップのオプション（デコレーションアイテムなど）
○かなり嫌い
○どちらかといえば好きではない
○好きでも嫌いでもない
○どちらかといえば好き
○とても好き

リーグポイントを獲得できるドリンクを購入するオプション
○かなり嫌い
○どちらかといえば好きではない
○好きでも嫌いでもない
○どちらかといえば好き
○とても好き

4.上記の質問で挙げたトピックを除き、新カフェについて気になる点があればお聞かせ下さい。

例：Please don't lose the 1st free energy drink every day.

5.新カフェについて、以下の内容にどの程度同意されますか？

アップデート後のバグや不具合の多さに不満がある。
○強く反対
○そう思わない
○どちらともいえない
○そう思う
○強くそう思う
○このような状況は経験したことがない

アンケート日本語訳

1.このアンケートでの私の回答が、私のゲームデータと関連づけられ、ユーザー調査の目的で処理されることに同意します。

□はい(回答はゲームデータと関連付けて処理されます。）

2.先日、カフェの外観やドリンクのローテーション、リーグポイントドリンクと合わせた各種ドリンク特典などのアップデートを公開しました。全体として、新しいカフェの満足度はいかがでしょうか？

○非常に不満である
○不満である
○どちらともいえない
○満足
○非常に満足

3.あなたは、新しいカフェの以下の点をどの程度気に入っていますか？

一週間を通して様々なドリンクの特典があること
○かなり嫌い
○どちらかといえば好きではない
○好きでも嫌いでもない
○どちらかといえば好き
○とても好き

ドリンクのタイマーが長くなった（30分から1時間になった）
○かなり嫌い
○どちらかといえば好きではない
○好きでも嫌いでもない
○どちらかといえば好き
○とても好き

新カフェアンケートはこの土日がラストチャンス！！

ダリオさんはウーガの方です。👨

★フラッシュボーナス★
1/7(土)・09:01 〜 1/12(木)・08:00
赤箱

＋＋＋増刊号＋＋＋
1/7(土)・09:01 〜 1/9(月)・08:59
(左から２、７、14になります。)
(⚠他所への無断転載・コピペ禁止🚨)

1/7〜・TRポイント２倍
45分、12エネ⚡

①189 ②579 ③1177 ④1408 ⑤715
⑥286 ⑦22 ⑧408 ⑨930 ⑩1222

https://www.thatsleuthlife.com/ja-JP/competitions

１位 → ５☆紫小包１個
２位 → ４☆ピンク小包１個
３位 → ３☆水色小包１個
４位 → ２☆緑小包１個
５位 → １☆茶色小包１個

今回のカギ集めの賞品、「サックス奏者」です〜🎷

今回のボードの賞品、「グランドピアノ」です〜🎹

1/11(水)・15:00 〜 1/14(土)・15:00
👒ボード👒
★全５シーン、全４１コマ
★大体５回プレイでチケット１枚ドロップ
（最大１５枚まで）無料チケット６枚

①・１チケット、５コマ 、
　　50エネ⚡
②・２チケット、８コマ、
　　30フラワー、青箱１個
③・２チケット、８コマ、
　　75エネ⚡、赤箱２個、ピンク小包１個
④・３チケット、８コマ、
　　1000コイン、コンパス３個、ブースター１個
⑤・３チケット、１２コマ、
　　赤箱４個、アメリアのヒント１つ、
　　Dangerous Close-Up.画像1

Thank you Regis！！😆

📢　公式の新カフェグループからお知らせ　📢

新カフェについてのご意見・アンケートを送れるのはこれでラストチャンスだと思います。
https://woo.ga/NewCafeSurvey
(英語)
まだまだご意見を言い足りない方はお早めに！

回顧録スペシャルオファー💸

カギ🔑集めです〜🎷

Oh…JJは通信環境に弱過ぎですねぇ···😞😓
繊細なゲームシステム···(ちょっと皮肉🫠)😅

おそらくウーガもそう言うと思うので、もういちいち連絡はしませんが
本音は「だったら何でジューン以外では不具合起きないの？」です🤷

あああえええ！？！？😳😳
それはもしかしてひょっとしたら通信環境なのでは···⁇🤔🤔😳

いや、新しい方です😂