東京放課後サモナーズ

東京放課後サモナーズ

テツギュウ / 79

108 コメント
views
3 フォロー
79
名前なし 2019/10/21 (月) 15:50:37 78581@d4a24 >> 60

水滸伝の英訳は知らないけど、英語圏のゲイメディアではマッスルな人の事は、beefyとかbullとか形容されている事が多くて、あまりoxは使われていない。
テツギュウはそのジャンルな気がするけどな。

通報 ...
  • 80
    名前なし 2019/10/21 (月) 15:52:04 78581@d4a24 >> 79

    マッスルって言うか筋肉デブです

  • 82
    名前なし 2019/10/21 (月) 22:13:04 28be8@88b2e >> 79

    雄みがあるから種牛の意味のbullを、というのは分らんでもない。でも一般的にざっくりウシという意味ではoxをつかうのが普通。去勢された牡牛限定で使う単語ではないから。Iron Oxという訳語が先行してなかったらBullと当てたと思う。