Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 55
178
コメント
views
0
フォロー
55
いつもありがとうございます。
KEY-477003、KEY-477004
→ 変数のミスなので訂正します。
KEY-485453等の「[%team#1-short] proposed that ･･･」
→ 自分の解釈に誤りがありました。ご提案通り「提示した」に訂正します。
KEY-259712等の「There is not much love lost between ･･･」
→ 文字通り解釈すると「失われるような愛情はそれほどない」、すなわち嫌い合っていると今では理解できますが、当時の自分の実力不足でした。おっしゃるように訂正します。
申し訳ありませんが、2020以前の更新は少し先になります。
通報 ...