jw.orgエホバの証人と私の掲示板

[51] RE:めぐみさんの部屋　Name：JWと私　Date：2017/10/25(水) 11:44
めぐみさん！めぐみさんのおかげで、謎が解けたかもしれません(笑)

めぐみさんのおっしゃった
＞創世記1：9までは、一応earthって単語は出ているものの、大文字で強調して'Earth'は1：10が初めてなんです。
なので、1：2とかのearthは、ただの地(無数にある星々)じゃないかしら…と思いました。

が大きなヒントになりました。

まず、めぐみさんのおっしゃるように創世記1：1を英語で読むと、『1In the beginning God created the heaven and the earth.』とあり、『the heaven 』も『the earth』も小文字なんですよね。

という事は、この小文字の「the earth」を『無数の星々』と解釈してしまうと、『the heaven 』も『無数の天』を表すことになり、意味がおかしくなりませんか？？

ですから、ここはきっと「無数の星々」「無数の天」ではないはずです。

で、問題はここからです！！
8節では『8And God called the firmament Heaven. 』つまり「 firmament」を大文字の「 Heaven.」と呼んでいますから、もともとこの「天」は宇宙ではなく、ただの「大空」を表していたにすぎないのです。（ちなみに小文字の「heaven」は大空ではなく、ただの「空」なのでしょう。）

それと同じで、『the earth』も、「地球」ではなくただの地面を表していたと読み取れる箇所があります。

10節では「10And God called the dry land Earth;」、日本語訳では「 10神はそのかわいた地を陸と名づけ」とあり、どこにも「地球」なんて書いてなかったんですね、元々・・・(;^ω^)